1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.

2
00:00:28,596 --> 00:00:31,031
♪ ♪

3
00:00:51,184 --> 00:00:54,288
- ("Red Solo Cup" jogando)
<i>- Ei, um, dois, três.</i>

4
00:00:54,321 --> 00:00:56,356
♪ ♪

5
00:00:59,159 --> 00:01:02,362
♪ Agora, o copo Solo vermelho é
o melhor receptáculo ♪

6
00:01:02,396 --> 00:01:05,265
♪ Para churrascos, portas traseiras,
feiras e festivais ♪

7
00:01:05,299 --> 00:01:08,101
♪ E você, senhor, não
tem um par de testículos ♪

8
00:01:08,135 --> 00:01:11,238
♪ Se você preferir beber
de vidro, whoo ♪

9
00:01:11,271 --> 00:01:13,841
- ♪ Copo Vermelho Solo ♪
- ♪ <i>Uh-huh</i> ♪

10
00:01:13,875 --> 00:01:15,677
♪ Eu te encho ♪

11
00:01:15,710 --> 00:01:18,278
♪ Vamos fazer uma festa ♪

12
00:01:18,913 --> 00:01:21,649
♪ Vamos fazer uma festa ♪

13
00:01:21,683 --> 00:01:24,586
♪ Eu te amo, copo Solo vermelho ♪

14
00:01:25,587 --> 00:01:27,321
♪ Eu te levanto ♪

15
00:01:27,354 --> 00:01:33,360
♪ Vá para a festa,
prossiga para a festa ♪

16
00:01:34,328 --> 00:01:36,898
♪ Agora, eu realmente amo como
você é fácil de empilhar ♪

17
00:01:36,931 --> 00:01:39,601
♪ Mas eu realmente odeio como
você é fácil de quebrar ♪

18
00:01:39,634 --> 00:01:42,604
♪ Porque quando a cerveja corre
na frente das minhas costas ♪

19
00:01:42,637 --> 00:01:45,607
♪ Bem, isso, meu
amigos, é muito nojento ♪

20
00:01:45,640 --> 00:01:48,442
♪ Mas tenho que admitir isso
as mulheres ficam apaixonadas ♪

21
00:01:48,475 --> 00:01:50,344
- (mulher grunhindo)
- ♪ Admirando o quão nitidamente ♪

22
00:01:50,377 --> 00:01:51,913
♪ Meu primeiro nome está escrito ♪

23
00:01:51,946 --> 00:01:54,348
♪ Em você com um Sharpie
quando eu começo a bater ♪

24
00:01:54,381 --> 00:01:57,484
♪ Neles para me ajudar a ter sorte ♪

25
00:01:57,518 --> 00:01:59,654
- (mulher ofegante, telefone apitando)
- ♪ Copo Vermelho Solo ♪

26
00:02:00,622 --> 00:02:02,222
♪ Eu te encho ♪

27
00:02:02,255 --> 00:02:04,926
♪ Vamos fazer uma festa ♪

28
00:02:04,959 --> 00:02:09,429
♪ Prossiga para a festa ♪

29
00:02:10,598 --> 00:02:13,367
- ♪ <i>Copa Solo</i> ♪
- ♪ Bah, oh, doo ♪

30
00:02:13,400 --> 00:02:16,470
- ♪ <i>Copa Solo</i> ♪
- ♪ Oh, bo, doo ♪

31
00:02:16,504 --> 00:02:19,373
- ♪ <i>Copa Solo</i> ♪
- ♪ Ah, oh, doo ♪

32
00:02:19,406 --> 00:02:22,309
- ♪ <i>Copa Solo</i> ♪
- ♪ Ah, ooh, doodle, da, doo ♪

33
00:02:22,342 --> 00:02:25,312
- ♪ <i>Copa Solo</i> ♪
- ♪ Uh-huh, mm ♪

34
00:02:25,345 --> 00:02:28,315
- ♪ <i>Copa Solo</i> ♪
- ♪ De, dum, dum ♪

35
00:02:28,348 --> 00:02:31,284
- ♪ <i>Copa Solo</i> ♪
- ♪ Ooh, de, da, bah. ♪

36
00:02:33,621 --> 00:02:35,690
♪ ♪

37
00:02:38,826 --> 00:02:41,194
(música termina)

38
00:02:42,329 --> 00:02:44,899
JOHN: <i>O potencial em
esta sala é incrível.</i>

39
00:02:44,932 --> 00:02:46,199
Eu amo o potencial.

40
00:02:46,233 --> 00:02:47,669
Cem por cento.

41
00:02:47,702 --> 00:02:49,469
JOHN: <i>É um mundo de
infinitas possibilidades.</i>

42
00:02:49,504 --> 00:02:51,338
-BEN: Infinito.
- JOÃO: Cem por cento.

43
00:02:51,371 --> 00:02:53,808
Quantos "Y" eu coloco
"Ei" a esta hora da noite?

44
00:02:53,841 --> 00:02:55,342
- É antes das 2h?
- Sim.

45
00:02:55,375 --> 00:02:56,811
- Dois "Y" s.
- OK.

46
00:02:56,844 --> 00:02:58,913
- Três está com sede.
- Sedento.

47
00:02:58,946 --> 00:03:00,948
E um é breve.

48
00:03:00,982 --> 00:03:02,291
<i>Você sabe o que eu
estava pensando?</i>

49
00:03:02,315 --> 00:03:03,818
A massa de biscoito se tornou muito popular.

50
00:03:03,851 --> 00:03:05,929
É porque não está terminado.
Ainda pode ser qualquer coisa.

51
00:03:05,953 --> 00:03:07,622
JOÃO: Cem por cento.

52
00:03:07,655 --> 00:03:09,432
Fazendo biscoitos com biscoito
massa é apenas uma sugestão.

53
00:03:09,456 --> 00:03:10,768
- BEN: <i>Cem por cento.
- Isso é o que eles dizem</i>

54
00:03:10,792 --> 00:03:12,359
- você poderia fazer isso.
- Certo.

55
00:03:12,392 --> 00:03:13,704
E a mesma coisa...
Como namorar alguém

56
00:03:13,728 --> 00:03:14,962
por mais de um mês.

57
00:03:14,996 --> 00:03:16,564
É apenas uma sugestão de serviço.

58
00:03:16,597 --> 00:03:18,432
- BEN: <i>Cem por cento.
- (telefone faz barulho)</i>

59
00:03:18,465 --> 00:03:19,910
"Ponto de interrogação de Kara." Isso
significa que não me lembro

60
00:03:19,934 --> 00:03:21,502
- onde a conheci.
- OK.

61
00:03:21,536 --> 00:03:22,913
Mas é um ponto de interrogação
com um ponto de exclamação,

62
00:03:22,937 --> 00:03:24,672
o que significa que eu deveria
deseja acompanhar.

63
00:03:24,706 --> 00:03:26,684
<i>-Vamos ver quais são as opções primeiro.
-Sim.</i>

64
00:03:26,708 --> 00:03:28,843
Exatamente isso. Esse é o
mundo em que estamos vivendo.

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,445
Você pode simplesmente ver o que
as opções servem para qualquer coisa.

66
00:03:31,478 --> 00:03:32,856
- (telefone faz barulho)
- Como nas viagens.

67
00:03:32,880 --> 00:03:34,357
Você não vai apenas escolher
o primeiro vôo que você vê.

68
00:03:34,381 --> 00:03:35,458
Você quer ver todos os voos.

69
00:03:35,482 --> 00:03:36,751
- Isso é uma coisa boa.
- Sim.

70
00:03:36,784 --> 00:03:38,394
-Você consegue o melhor vôo assim.
-(telefone apita)

71
00:03:38,418 --> 00:03:39,763
Por que você não
encontre a melhor pessoa

72
00:03:39,787 --> 00:03:41,699
- olhando para todas as pessoas em potencial?
-(dings)

73
00:03:41,723 --> 00:03:43,266
JOHN: <i>E como você pôde
espere encontrar uma pessoa</i>

74
00:03:43,290 --> 00:03:44,759
quem poderia cumprir
todas as suas necessidades?

75
00:03:44,792 --> 00:03:47,929
É mais fácil apenas encontrar o
pessoa mais solidária aqui.

76
00:03:47,962 --> 00:03:49,797
- A pessoa mais engraçada aqui.
- Certo.

77
00:03:49,831 --> 00:03:51,032
- O melhor sexo aqui.
- Certo.

78
00:03:51,065 --> 00:03:52,332
O melhor conselho aqui.

79
00:03:52,365 --> 00:03:53,935
O segundo melhor sexo aqui.

80
00:03:53,968 --> 00:03:55,402
Cem por cento.

81
00:03:55,435 --> 00:03:56,771
JOHN: <i>Eu nunca
quero passar</i>

82
00:03:56,804 --> 00:03:58,549
<i>saber o que alguém
os pais fazem para viver.</i>

83
00:03:58,573 --> 00:04:00,017
Se eu souber o que alguém
os pais fazem para viver...

84
00:04:00,041 --> 00:04:01,809
- Certo. Certo.
- Fiquei pendurado por muito tempo.

85
00:04:01,843 --> 00:04:03,754
<i>Ou, tipo, irmãos. Tipo,
por que alguém quer saber?

86
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
sobre seus irmãos?
Especialmente tão cedo.

87
00:04:05,613 --> 00:04:07,481
-Sim.
-"Quantos irmãos você tem?"

88
00:04:07,515 --> 00:04:09,059
Isso já mudou se
você quer namorar alguém?

89
00:04:09,083 --> 00:04:10,761
É como, "Eu tenho dois
irmãs e um irmão."

90
00:04:10,785 --> 00:04:12,419
- Uau. Aguentar.
- Bem, estou fora daqui.

91
00:04:12,452 --> 00:04:13,764
- Estou fora daqui.
- Você sabe o que acabei de dizer?

92
00:04:13,788 --> 00:04:15,499
Eu só saio com crianças
ou o mais velho dos três.

93
00:04:15,523 --> 00:04:16,633
JOÃO: <i>Eles dizem:
"Exercite suas opções."</i>

94
00:04:16,657 --> 00:04:17,692
É como um músculo.

95
00:04:17,725 --> 00:04:19,627
- As opções são como um músculo.
- Sim.

96
00:04:19,660 --> 00:04:21,796
Algumas pessoas são
fraco e atrofiado,

97
00:04:21,829 --> 00:04:23,064
e eles não entendem

98
00:04:23,097 --> 00:04:24,766
- como exercer suas opções.
- Sim.

99
00:04:24,799 --> 00:04:28,335
-Minhas opções são corpulentas, fortes e túrgidas.
-(dings)

100
00:04:28,368 --> 00:04:29,947
- BEN: <i>Cem por cento.
- (telefone faz barulho)</i>

101
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
JOHN: <i>As pessoas dizem que caras gostam
nós temos medo de compromisso.</i>

102
00:04:32,372 --> 00:04:33,908
Não. Temos medo de compromisso

103
00:04:33,941 --> 00:04:35,442
para algo que nós
não consigo sair.

104
00:04:35,475 --> 00:04:37,054
Não existe tal coisa
como medo de compromisso.

105
00:04:37,078 --> 00:04:39,479
Medo de compromisso
é o medo do arrependimento.

106
00:04:39,514 --> 00:04:41,448
JOHN: <i>Cem por cento.
Ou medo da intimidade.</i>

107
00:04:41,481 --> 00:04:43,383
<i>Por favor, sou íntimo
com todos.</i>

108
00:04:43,416 --> 00:04:45,485
<i>- (telefone apita)</i>
- BEN: <i>Você já se perguntou,</i>

109
00:04:45,520 --> 00:04:48,556
se você encontrou algo
mais profundo com alguém,

110
00:04:48,589 --> 00:04:50,925
se isso de alguma forma
ser mais significativo?

111
00:04:50,958 --> 00:04:52,927
Às vezes eu faço isso.

112
00:04:52,960 --> 00:04:54,361
Como agora, estou
namoro casual,

113
00:04:54,394 --> 00:04:55,797
tipo, seis ou sete
mulheres diferentes.

114
00:04:55,830 --> 00:04:57,965
Mas eu me pergunto, profundamente
para baixo, como seria

115
00:04:57,999 --> 00:05:00,668
namorar seriamente dois ou três.

116
00:05:00,701 --> 00:05:02,770
Mesmo quando eu não
entendo você,

117
00:05:02,804 --> 00:05:04,939
eu te entendo melhor
do que eu entendo qualquer um.

118
00:05:04,972 --> 00:05:07,117
- JOÃO: <i>Cem por cento.</i>
- BEN: <i>Adoro quando saímos.</i>

119
00:05:07,141 --> 00:05:09,409
É como se alguém
estavam gravando isso,

120
00:05:09,442 --> 00:05:10,878
isso é o que meu
podcast deveria ser.

121
00:05:10,912 --> 00:05:13,014
Deveria haver, tipo, o
som de um contrabaixo

122
00:05:13,047 --> 00:05:14,682
brincando comigo agora.

123
00:05:14,715 --> 00:05:16,383
(ambos rindo)

124
00:05:16,416 --> 00:05:17,460
<i>- (telefone apita)</i>
- BEN: <i>Ok, consegui um.</i>

125
00:05:17,484 --> 00:05:19,620
"Festa em casa aleatória morena."

126
00:05:19,654 --> 00:05:21,122
"Random House", o editor?

127
00:05:21,155 --> 00:05:24,424
Ou "casa aleatória", como
uma festa em casa aleatória?

128
00:05:25,560 --> 00:05:26,904
- (telefone apita)
- Ah, "Emily Vogue".

129
00:05:26,928 --> 00:05:28,930
<i>Uh, eu vou com
"Ponto de interrogação Kara"</i>

130
00:05:28,963 --> 00:05:30,874
<i>porque estou com vontade de deixar o
universo me surpreenda esta noite.</i>

131
00:05:30,898 --> 00:05:32,709
- BEN: <i>Que hora para estar vivo.</i>
- JOÃO: <i>Cem por cento.</i>

132
00:05:32,733 --> 00:05:33,911
- Cem por cento.
- Cem por cento.

133
00:05:33,935 --> 00:05:35,036
Cem por cento.

134
00:05:35,069 --> 00:05:36,379
- Cem por cento.
- Cem por cento.

135
00:05:36,403 --> 00:05:37,939
<i>(pessoas conversando)</i>

136
00:05:37,972 --> 00:05:39,106
BEN: <i>Eu descobri.</i>

137
00:05:39,140 --> 00:05:40,541
ELOISE: <i>Descobriu o que?</i>

138
00:05:40,575 --> 00:05:42,510
América.

139
00:05:42,543 --> 00:05:43,578
(rindo) Ok.

140
00:05:43,611 --> 00:05:44,846
Eu sei que você está rindo,

141
00:05:44,879 --> 00:05:46,056
mas eu tenho um argumento de venda
você realmente vai gostar.

142
00:05:46,080 --> 00:05:47,582
A América está dividida,

143
00:05:47,615 --> 00:05:49,817
mas não é para
razão que pensamos.

144
00:05:49,851 --> 00:05:52,520
Achamos que a América
dividido por geografia:

145
00:05:52,553 --> 00:05:55,723
estado vermelho, azul
estado, cidade, país.

146
00:05:55,756 --> 00:05:58,092
Estamos perdendo alguma coisa
muito mais profundo.

147
00:05:58,125 --> 00:05:59,994
A América não está dividida pelo espaço.

148
00:06:00,027 --> 00:06:01,863
A América está dividida pelo tempo.

149
00:06:01,896 --> 00:06:03,764
-Não vivemos mais o momento.
- Hum.

150
00:06:03,798 --> 00:06:05,867
E por que nós, quando
podemos viver a qualquer momento

151
00:06:05,900 --> 00:06:07,400
isso já foi gravado?

152
00:06:07,434 --> 00:06:09,537
E quando experimentamos
algo que realmente amamos,

153
00:06:09,570 --> 00:06:10,738
nosso instinto avassalador

154
00:06:10,771 --> 00:06:12,149
é arquivar de alguma forma
guarde-o para mais tarde.

155
00:06:12,173 --> 00:06:13,608
É interessante.

156
00:06:13,641 --> 00:06:15,543
Nós não assistimos filmes
no teatro.

157
00:06:15,576 --> 00:06:16,911
Não assistimos TV quando ela vai ao ar.

158
00:06:16,944 --> 00:06:20,748
Nós nem temos
conversas ao mesmo tempo

159
00:06:20,781 --> 00:06:21,549
porque nós enviamos mensagens de texto.

160
00:06:21,582 --> 00:06:23,751
E quando você envia uma mensagem,
Posso dizer: "Oi"

161
00:06:23,784 --> 00:06:25,620
e você poderia dizer
"Oi" de volta em um segundo,

162
00:06:25,653 --> 00:06:27,822
- ou um minuto.
- Ou nunca.

163
00:06:27,855 --> 00:06:30,024
Ou nunca porque é você

164
00:06:30,057 --> 00:06:32,169
e você está muito ocupado produzindo
o maior podcast da América,

165
00:06:32,193 --> 00:06:34,137
esse é o meu ponto
porque estamos todos vivendo

166
00:06:34,161 --> 00:06:36,564
em nossos próprios tempos individualizados.

167
00:06:36,597 --> 00:06:39,634
É por isso que estamos vivendo
em tempos divididos.

168
00:06:39,667 --> 00:06:40,677
Isso é... eu gosto disso. Ah, sim.

169
00:06:40,701 --> 00:06:42,503
- Você gosta disso?
- Sim.

170
00:06:42,536 --> 00:06:44,538
Então, o que você acha? Faça
você acha que isso é uma história?

171
00:06:45,907 --> 00:06:47,508
É uma teoria.

172
00:06:47,541 --> 00:06:49,052
- Uma teoria é uma história.
- Não, uma teoria não é uma história.

173
00:06:49,076 --> 00:06:50,187
Sim, é quando
trata-se de uma ideia.

174
00:06:50,211 --> 00:06:51,946
E a América é uma ideia.

175
00:06:51,979 --> 00:06:53,581
É isso que o torna tão bom.

176
00:06:53,614 --> 00:06:55,750
- Então, se você estiver...
- Não, a América é o seu povo.

177
00:06:55,783 --> 00:06:58,552
Isso é o que faz
é tão fodido.

178
00:06:58,586 --> 00:07:01,522
Ei. Nem todo branco
cara em Nova York

179
00:07:01,555 --> 00:07:02,966
- precisa ter um podcast.
- (rindo)

180
00:07:02,990 --> 00:07:04,558
Você tem o
marca de verificação verificada.

181
00:07:04,592 --> 00:07:06,227
Você conseguiu o cargo de <i>New Yorker</i>.

182
00:07:06,260 --> 00:07:07,561
Eu quero algo mais.

183
00:07:07,595 --> 00:07:09,530
Eu não quero apenas
ser escritor.

184
00:07:09,563 --> 00:07:11,666
Eu... eu quero ser uma voz.

185
00:07:11,699 --> 00:07:14,702
Por mais idiota que pareça,
Eu me importo com a América.

186
00:07:14,735 --> 00:07:16,671
E não naquele desbotado
Do jeito Lana Del Rey.

187
00:07:16,704 --> 00:07:17,944
E agora eu vejo isso desmoronando,

188
00:07:17,972 --> 00:07:19,607
e estamos apenas
parado no canto,

189
00:07:19,640 --> 00:07:21,809
tipo, tirando sarro
disso, sabe?

190
00:07:21,842 --> 00:07:25,947
Eu gostaria de tentar contar
alguma história que... conecta.

191
00:07:25,980 --> 00:07:29,216
Ok, ok. Bem, então...
deixe-me ajudá-lo a se conectar.

192
00:07:29,250 --> 00:07:31,218
Com todas as suas ideias
sobre a América...

193
00:07:31,252 --> 00:07:33,054
Mesmo que sejam bons, certo?

194
00:07:33,087 --> 00:07:34,555
Você tem que colocá-los em uma história

195
00:07:34,588 --> 00:07:37,058
porque os americanos
ouvir histórias.

196
00:07:37,091 --> 00:07:38,491
Porque os americanos são pessoas.

197
00:07:38,526 --> 00:07:41,494
Eles não são... ideias.

198
00:07:41,529 --> 00:07:43,864
- Você está aqui.
- Sim.

199
00:07:43,898 --> 00:07:45,700
Você precisa estar aqui.

200
00:07:45,733 --> 00:07:48,069
Isso faz sentido?

201
00:07:48,102 --> 00:07:50,004
Cem por cento.

202
00:07:51,305 --> 00:07:53,507
(através de fones de ouvido):
Eu sou Robin Dillon,

203
00:07:53,541 --> 00:07:54,976
e este é o <i>Momento Americano.</i>

204
00:07:55,009 --> 00:07:58,512
Aos organizadores do
Pesca com mosca no oeste de Montana...

205
00:07:58,546 --> 00:08:00,514
("Come and Seek" de LIA tocando)

206
00:08:06,887 --> 00:08:09,489
(Dings de computador)

207
00:08:10,157 --> 00:08:11,926
- (digitando)
- (campainha toca)

208
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
(bip)

209
00:08:19,133 --> 00:08:20,234
- Olá.
- Ei.

210
00:08:20,267 --> 00:08:21,602
Você mudou seu cabelo.

211
00:08:21,635 --> 00:08:23,137
- Sim, você percebeu.
- Claro.

212
00:08:23,170 --> 00:08:24,739
Como está o mundo dos livros?

213
00:08:24,772 --> 00:08:26,007
O quê?

214
00:08:26,040 --> 00:08:27,975
Ah, nada. Uh, pode
Posso pegar uma bebida para você?

215
00:08:28,009 --> 00:08:29,110
- Sim.
- Ótimo.

216
00:08:29,143 --> 00:08:30,745
Hum, o que posso fazer para você?

217
00:08:30,778 --> 00:08:33,014
Hum, você pode fazer,
tipo, um vinho branco?

218
00:08:33,047 --> 00:08:34,248
Hum, claro.

219
00:08:34,281 --> 00:08:35,683
tenho que abrir um
garrafa para isso.

220
00:08:35,716 --> 00:08:37,018
Ah, tudo bem. Abra.

221
00:08:37,051 --> 00:08:39,286
Eu só quero um copo.

222
00:08:39,320 --> 00:08:41,722
(trem passando longe)

223
00:08:44,125 --> 00:08:46,527
(toque tocando)

224
00:08:47,928 --> 00:08:49,964
(o toque para)

225
00:08:54,335 --> 00:08:56,771
(toque tocando)

226
00:09:03,077 --> 00:09:05,646
- Olá?
- HOMEM: Ben?

227
00:09:05,679 --> 00:09:07,048
(homem fungando no telefone)

228
00:09:07,081 --> 00:09:09,283
Sim. Olá?

229
00:09:09,316 --> 00:09:10,918
Este é o pior telefonema

230
00:09:10,951 --> 00:09:13,621
você nunca vai
entre na sua vida.

231
00:09:13,654 --> 00:09:16,023
(chorando): Oh, meu Deus.

232
00:09:17,191 --> 00:09:19,760
Sua namorada está morta.

233
00:09:19,794 --> 00:09:23,164
Desculpe. O que...
O que você disse?

234
00:09:23,197 --> 00:09:24,665
Ela está morta.

235
00:09:24,698 --> 00:09:26,300
Não, não, a primeira parte.

236
00:09:26,333 --> 00:09:27,935
Sua namorada.

237
00:09:27,968 --> 00:09:28,803
Sim, sinto muito.

238
00:09:28,836 --> 00:09:31,072
Ei, eu não... eu
não entendo.

239
00:09:31,105 --> 00:09:32,740
Eu sei. Eu sei, eu sei.

240
00:09:32,773 --> 00:09:34,842
Não podemos fazer não
sentido disso também.

241
00:09:34,875 --> 00:09:37,378
Quem é esse?

242
00:09:37,411 --> 00:09:39,080
Este é Ty Shaw.

243
00:09:39,113 --> 00:09:40,681
Irmão de Abby.

244
00:09:40,714 --> 00:09:43,818
Hum, ei, eu não... eu não
realmente sei o que dizer.

245
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Ah, eu sei, eu sei disso
deve ser tão difícil de processar.

246
00:09:46,353 --> 00:09:48,122
Eu sinto muito.

247
00:09:48,155 --> 00:09:49,890
Abby nos contou muito sobre você.

248
00:09:49,924 --> 00:09:51,759
Abby.

249
00:09:52,393 --> 00:09:55,663
Oh meu Deus.

250
00:09:55,696 --> 00:09:57,098
- Abby.
- (Ty chorando)

251
00:09:57,131 --> 00:09:59,200
- Quem é Abby?
- (suspiros)

252
00:09:59,233 --> 00:10:00,367
Uh, alguma garota. Hum...

253
00:10:00,401 --> 00:10:03,204
-TY: Quem é esse?
- Ah, alguns...

254
00:10:04,038 --> 00:10:06,140
Nós definitivamente penduramos
sair algumas vezes.

255
00:10:06,173 --> 00:10:08,109
E-eu não teria...

256
00:10:08,142 --> 00:10:09,343
Funeral é domingo.

257
00:10:09,376 --> 00:10:11,045
Oh meu Deus. Eu estou, ah...

258
00:10:11,078 --> 00:10:12,913
Você pode me dizer onde
Posso enviar flores?

259
00:10:12,947 --> 00:10:15,416
(risos): Ah, não há
preciso mandar flores, Ben.

260
00:10:15,449 --> 00:10:16,851
Ah, não, não, não, não, não.

261
00:10:16,884 --> 00:10:18,285
Estou absolutamente
vou mandar flores.

262
00:10:18,319 --> 00:10:19,720
Apenas, uh, você diz
me o endereço.

263
00:10:19,753 --> 00:10:21,255
Veja se você pode me enviar uma mensagem.

264
00:10:21,288 --> 00:10:23,200
Se você realmente quiser, há
uma floricultura perto do aeroporto.

265
00:10:23,224 --> 00:10:26,127
Nós apenas passaremos por aqui
lá quando eu te buscar.

266
00:10:26,160 --> 00:10:28,062
Quando você me pega?

267
00:10:29,196 --> 00:10:31,198
Ei, ei.

268
00:10:31,232 --> 00:10:32,867
Estarei lá em espírito.

269
00:10:32,900 --> 00:10:34,668
Espírito Companhias Aéreas. Certo, cara.

270
00:10:34,702 --> 00:10:35,870
Essa é uma ótima escolha.

271
00:10:35,903 --> 00:10:37,404
Você apenas me deixou
sabe que vôo.

272
00:10:37,438 --> 00:10:40,774
Ei, ei, eu...

273
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
Isto é apenas...

274
00:10:42,343 --> 00:10:43,444
Eu não posso fazer isso.

275
00:10:43,477 --> 00:10:45,212
Nenhum de nós pode fazer isso.

276
00:10:45,246 --> 00:10:46,680
Não sozinho.

277
00:10:46,714 --> 00:10:48,082
(Ty chorando)

278
00:10:48,115 --> 00:10:50,718
Vocês tiveram todo o seu
futuro à sua frente.

279
00:10:50,751 --> 00:10:52,119
- OK.
- (Ty funga)

280
00:10:52,153 --> 00:10:53,354
Ok, não chore.

281
00:10:53,387 --> 00:10:54,822
(Ty chorando)

282
00:10:54,855 --> 00:10:56,891
Quero dizer, não, chore. Chorar.

283
00:10:56,924 --> 00:10:58,459
- Hum, claro.
- Ah, Deus.

284
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Entre em contato com
suas emoções. Hum...

285
00:11:00,161 --> 00:11:02,863
Eu não posso acreditar que temos
para passar por isso.

286
00:11:02,897 --> 00:11:05,299
OK. Tudo bem. Hum, ei.

287
00:11:05,332 --> 00:11:07,301
Lembre-me onde você
caras são exatamente.

288
00:11:07,334 --> 00:11:11,138
(limpa a garganta, funga) Bem,
você já esteve no Texas antes?

289
00:11:12,139 --> 00:11:14,008
(expira)

290
00:11:14,041 --> 00:11:16,477
Texas.

291
00:11:16,511 --> 00:11:18,179
Ok, você está perto de Austin?

292
00:11:18,212 --> 00:11:19,446
(Ty ri)

293
00:11:19,480 --> 00:11:22,449
Não, não estamos perto de Austin.

294
00:11:22,483 --> 00:11:25,219
-Dallas?
- Dallas não é Texas.

295
00:11:26,153 --> 00:11:28,956
- Houston?
- Houston é outro país.

296
00:11:28,989 --> 00:11:30,925
Por que você simplesmente não
me diga onde...

297
00:11:30,958 --> 00:11:33,494
Você já ouviu falar
Abilene? A cidade.

298
00:11:33,528 --> 00:11:35,930
Nunca ouvi falar de Abilene, não.

299
00:11:35,963 --> 00:11:38,933
Bem, Abilene está prestes
três horas de Dallas.

300
00:11:38,966 --> 00:11:39,767
OK.

301
00:11:39,800 --> 00:11:42,236
E somos cinco
horas de Abilene.

302
00:11:44,004 --> 00:11:46,073
♪ ♪

303
00:11:51,145 --> 00:11:52,889
MULHER (nos alto-falantes):
Senhoras e senhores...

304
00:11:52,913 --> 00:11:55,950
(anúncio
continua indistintamente)

305
00:11:55,983 --> 00:11:57,818
Ei. Oi.

306
00:11:58,352 --> 00:12:00,721
(Ty chorando)

307
00:12:04,058 --> 00:12:06,093
(chorando baixinho)

308
00:12:15,069 --> 00:12:16,870
E embora ela pudesse
ser um punhado

309
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
quando ela era menina...

310
00:12:22,276 --> 00:12:24,245
Eu não posso acreditar que estou
falando sobre minha filha

311
00:12:24,278 --> 00:12:26,313
no pretérito.

312
00:12:27,582 --> 00:12:29,883
(funga)

313
00:12:32,052 --> 00:12:34,488
Ela estava morando em Nova York.

314
00:12:34,522 --> 00:12:37,391
Ela estava encontrando
sua voz na música.

315
00:12:37,424 --> 00:12:41,529
E ela finalmente encontrou o amor.

316
00:12:41,563 --> 00:12:43,565
Bem Manalowitz.

317
00:12:43,598 --> 00:12:45,165
Um escritor de sucesso

318
00:12:45,199 --> 00:12:47,010
e um contribuidor regular
para a <i>New York Magazine.</i>

319
00:12:47,034 --> 00:12:49,003
(baixinho): <i>The New Yorker.</i>

320
00:12:49,036 --> 00:12:50,938
Mas mesmo com todo o seu sucesso,

321
00:12:50,971 --> 00:12:54,041
ele sempre respeitou nosso
garota por quem ela era.

322
00:12:54,908 --> 00:12:56,176
"Mamãe", ela disse,

323
00:12:56,210 --> 00:12:59,113
"você sabe como ele tem
eu salvo no telefone dele?

324
00:12:59,146 --> 00:13:00,247
Texas."

325
00:13:01,081 --> 00:13:03,884
Bem, por mais curta que tenha sido a vida dela,

326
00:13:03,917 --> 00:13:05,486
ela encontrou sua voz,

327
00:13:05,520 --> 00:13:08,322
e ela encontrou o amor.

328
00:13:08,355 --> 00:13:10,525
E isso é tudo que existe, certo?

329
00:13:10,558 --> 00:13:13,794
- (murmurou acordo)
- HOMEM: Isso mesmo.

330
00:13:15,896 --> 00:13:18,299
(cachorro latindo ao longe)

331
00:13:18,332 --> 00:13:20,367
(Sharon chorando)

332
00:13:22,303 --> 00:13:24,171
(Sharon funga)

333
00:13:24,204 --> 00:13:26,608
(funga)

334
00:13:26,641 --> 00:13:28,208
Vamos ouvir Ben.

335
00:13:28,242 --> 00:13:29,587
- HOMEM: Vá em frente.
- HOMEM: Vá em frente, Ben.

336
00:13:29,611 --> 00:13:31,045
Não, eu não poderia.

337
00:13:31,078 --> 00:13:32,580
- Obrigado.
- Você entendeu.

338
00:13:32,614 --> 00:13:34,324
- Irmão, suba.
- HOMEM: Por favor, diga alguma coisa.

339
00:13:34,348 --> 00:13:36,950
- Suba aí.
- (dá um tapinha de volta)

340
00:13:39,119 --> 00:13:41,188
(Ben suspira)

341
00:13:41,221 --> 00:13:43,824
Pai. Senhor.

342
00:13:46,360 --> 00:13:48,362
(cachorro late ao longe)

343
00:13:50,632 --> 00:13:55,235
Eu nunca esperei ser
em uma situação como esta.

344
00:13:56,671 --> 00:13:58,238
Tenho certeza de que nenhum de nós fez isso.

345
00:14:00,374 --> 00:14:03,344
Eu gostaria de tê-la conhecido melhor.

346
00:14:04,244 --> 00:14:07,081
Eu gostaria de ter gasto
mais tempo com ela.

347
00:14:07,948 --> 00:14:11,251
Tenho certeza que todos nós sentimos isso...

348
00:14:11,285 --> 00:14:13,020
agora mesmo.

349
00:14:13,053 --> 00:14:14,288
Sim.

350
00:14:18,292 --> 00:14:20,060
Ela adorava música.

351
00:14:21,061 --> 00:14:24,231
Eu sei que. Eu sei que.

352
00:14:24,264 --> 00:14:25,999
Ela adorava música.

353
00:14:26,033 --> 00:14:28,202
- Sim.
- (convidados chorando)

354
00:14:31,138 --> 00:14:33,941
E...

355
00:14:35,677 --> 00:14:38,613
ela sempre será uma
canção em nossos corações.

356
00:14:38,646 --> 00:14:40,247
(convidados exclamam baixinho)

357
00:14:43,417 --> 00:14:45,452
(murmúrio baixo)

358
00:14:48,322 --> 00:14:51,024
("É por isso que cavalgamos", de Casey
Donahew toca no rádio)

359
00:14:51,058 --> 00:14:52,527
(Ty suspira pesadamente)

360
00:14:52,560 --> 00:14:53,994
"Canção em nossos corações."

361
00:14:54,027 --> 00:14:56,598
Ufa. Você está perto
me quebrou com isso.

362
00:14:56,631 --> 00:14:58,432
♪ São aqueles
chances de oito segundos ♪

363
00:14:58,465 --> 00:15:00,267
♪ E olhares de vaqueira ♪

364
00:15:00,300 --> 00:15:04,672
♪ É o sangue e a glória,
amor, é por isso que andamos... ♪

365
00:15:04,706 --> 00:15:07,274
♪ ♪

366
00:15:07,307 --> 00:15:09,143
Agora, eu não sei
sobre você, mas...

367
00:15:09,176 --> 00:15:11,087
Eu sei que não faz muito tempo,
mas eu sinto como eu e você,

368
00:15:11,111 --> 00:15:13,280
temos um vínculo real.

369
00:15:13,313 --> 00:15:14,549
Mais ou menos como uma família.

370
00:15:14,582 --> 00:15:16,417
Cem por cento.

371
00:15:18,218 --> 00:15:19,486
Uau.

372
00:15:19,521 --> 00:15:21,288
Cem por cento?

373
00:15:22,289 --> 00:15:23,223
Sim.

374
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
Sim. Eu me senti realmente
perto de vocês hoje.

375
00:15:25,593 --> 00:15:28,128
Não diga isso apenas por dizer.

376
00:15:28,763 --> 00:15:31,198
- Sim.
- Eu sabia.

377
00:15:35,335 --> 00:15:37,337
(desliga o motor)

378
00:15:39,473 --> 00:15:41,308
Abilene simplesmente não morreu.

379
00:15:41,341 --> 00:15:43,143
Ela foi assassinada.

380
00:15:43,177 --> 00:15:46,079
E nós dois estamos
vai vingar a morte dela.

381
00:15:47,414 --> 00:15:48,750
O que?

382
00:15:48,783 --> 00:15:51,586
Você e eu, nós vamos
rastrear seu assassino

383
00:15:51,619 --> 00:15:53,454
e entregar vingança.

384
00:15:55,255 --> 00:15:58,025
Ok, ninguém disse
qualquer coisa sobre um assassino.

385
00:15:58,058 --> 00:16:00,528
Uma overdose? (zomba)

386
00:16:00,562 --> 00:16:02,229
Numa festa num campo de petróleo?

387
00:16:02,262 --> 00:16:05,065
Sim. A garota nunca gostou tanto
tanto quanto um Advil em sua vida.

388
00:16:05,098 --> 00:16:07,502
Você sabe disso. Você sabe
ela melhor do que ninguém.

389
00:16:09,203 --> 00:16:10,705
Você ligou para o
polícia sobre isso?

390
00:16:10,738 --> 00:16:14,107
No Texas, não ligamos para o 911.

391
00:16:14,776 --> 00:16:16,109
Nem mesmo para um incêndio?

392
00:16:16,143 --> 00:16:17,712
Bombeiros ou ambulância, tudo bem.

393
00:16:17,745 --> 00:16:19,681
Quem você acha que fez isso?

394
00:16:19,714 --> 00:16:21,181
Eu tenho algumas teorias.

395
00:16:21,215 --> 00:16:24,218
Cartéis. Gangbanger mexicano
Eu estou de olho.

396
00:16:24,251 --> 00:16:25,787
Quero dizer, isso é
apenas o começo.

397
00:16:25,820 --> 00:16:27,154
É profundo.

398
00:16:27,187 --> 00:16:29,524
E em que isso se baseia?

399
00:16:29,557 --> 00:16:30,692
Intestino.

400
00:16:30,725 --> 00:16:33,360
Certo. O que é
por trás disso?

401
00:16:34,194 --> 00:16:35,630
Não há nada atrás do intestino.

402
00:16:35,663 --> 00:16:38,232
O intestino está por trás de tudo
mais. Caso contrário, quem é você?

403
00:16:38,265 --> 00:16:40,200
Eu realmente acho que isso é
algo para a polícia.

404
00:16:40,234 --> 00:16:42,269
Sim. Você fala sobre a polícia

405
00:16:42,302 --> 00:16:44,171
como se fosse apenas o
mesmo em todos os lugares.

406
00:16:44,204 --> 00:16:47,107
Como a polícia
é, hum, McDonald's

407
00:16:47,140 --> 00:16:48,810
e a justiça é um Egg McMuffin.

408
00:16:48,843 --> 00:16:50,612
Não temos a polícia.

409
00:16:50,645 --> 00:16:52,379
Temos Mike e Dan.

410
00:16:53,480 --> 00:16:58,085
Você e eu, estávamos
os homens de sua vida.

411
00:16:58,786 --> 00:17:01,255
E eles foderam com
os dois caras errados.

412
00:17:02,155 --> 00:17:04,458
OK. Hum...

413
00:17:04,491 --> 00:17:08,530
Então, como, tipo, um
limite pessoal,

414
00:17:08,563 --> 00:17:10,130
tipo, todo mundo é diferente.

415
00:17:10,163 --> 00:17:11,666
Algumas pessoas não
coma certos alimentos.

416
00:17:11,699 --> 00:17:14,234
Você sabe, todo mundo...

417
00:17:14,268 --> 00:17:17,437
- Eu não vingo mortes.
- Hum-hmm.

418
00:17:17,471 --> 00:17:19,406
É apenas quem eu sou.

419
00:17:19,439 --> 00:17:22,644
Eu... você sabe, eu não moro
em um filme de Liam Neeson.

420
00:17:23,645 --> 00:17:26,280
Mas você meio que parece um cara
de um filme de Liam Neeson.

421
00:17:26,313 --> 00:17:27,549
OK.

422
00:17:27,582 --> 00:17:29,216
Em qual estou pensando?

423
00:17:29,249 --> 00:17:30,718
Era um trem.
Não, eu-foi...

424
00:17:30,752 --> 00:17:32,152
- Foi apenas na TV.
- Não sei.

425
00:17:32,185 --> 00:17:34,187
<i>A Lista de Schindler.</i> Oh, meu Deus.

426
00:17:34,221 --> 00:17:37,291
Você parece muito
aqueles caras naquele filme.

427
00:17:37,324 --> 00:17:39,527
(baixinho): Sim. Obrigado.

428
00:17:39,561 --> 00:17:42,095
Você sabe, esse foi o meu mínimo
filme favorito de Liam Neeson.

429
00:17:42,129 --> 00:17:43,665
Enorme deprimente.

430
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
Foi um filme muito triste.

431
00:17:45,499 --> 00:17:47,669
Ty, eu sei que você é
com muita dor.

432
00:17:47,702 --> 00:17:49,169
Ah, sim, senhor. Nós dois somos.

433
00:17:49,202 --> 00:17:50,572
E você tem muita raiva.

434
00:17:50,605 --> 00:17:53,541
Droga, estou perguntando
você pela sua ajuda.

435
00:17:53,575 --> 00:17:56,443
Se não fizermos isso, é
como deixar seu corpo

436
00:17:56,476 --> 00:18:00,080
no meio daquele deserto
para o resto de nossas vidas.

437
00:18:01,281 --> 00:18:04,184
Eu sei disso no minuto em que te vi.

438
00:18:04,217 --> 00:18:07,254
Porque o coração vê o coração.

439
00:18:08,221 --> 00:18:11,224
Fique aqui embaixo e vingue
A morte de Abby comigo.

440
00:18:12,760 --> 00:18:15,630
Ah, que história seria essa.

441
00:18:18,231 --> 00:18:21,234
(toque tocando)

442
00:18:24,672 --> 00:18:26,239
Este é um mostrador de bolso?

443
00:18:26,273 --> 00:18:27,341
BEN: Eu tenho uma história.

444
00:18:27,374 --> 00:18:28,743
- Pode esperar?
- Não.

445
00:18:28,776 --> 00:18:30,654
Estou no Texas. estou no meu
voltando de um funeral.

446
00:18:30,678 --> 00:18:32,312
Oh meu Deus. Eu sinto muito.

447
00:18:32,346 --> 00:18:35,115
Tudo bem. Não é
alguém de quem eu era próximo.

448
00:18:35,717 --> 00:18:37,719
Mas você voou para o Texas para isso?

449
00:18:37,752 --> 00:18:39,353
Ah, sim.

450
00:18:39,386 --> 00:18:41,689
Uh, foi uma garota que eu fisguei
com algumas vezes.

451
00:18:41,723 --> 00:18:43,390
Você voou para o Texas

452
00:18:43,423 --> 00:18:45,727
para assistir ao funeral
de uma conexão aleatória?

453
00:18:45,760 --> 00:18:48,630
A família dela pensava que nós
eram mais sérios do que eu.

454
00:18:48,663 --> 00:18:49,797
Você sabe o que?

455
00:18:49,831 --> 00:18:51,498
Esta é uma história.

456
00:18:51,532 --> 00:18:53,467
- Sim?
- Sim.

457
00:18:53,501 --> 00:18:54,301
É você.

458
00:18:54,334 --> 00:18:56,336
O-o... Seu
todo o modo de vida.

459
00:18:56,370 --> 00:18:58,372
É namoro, é
cultura de conexão.

460
00:18:58,405 --> 00:19:00,742
Como isso permite a desconexão.

461
00:19:00,775 --> 00:19:02,644
- O egoísmo.
- Não.

462
00:19:02,677 --> 00:19:03,911
- O vazio.
- Não.

463
00:19:03,945 --> 00:19:04,912
- O vazio.
- Não foi isso que eu quis dizer.

464
00:19:04,946 --> 00:19:06,279
A falta de autoconsciência.

465
00:19:06,313 --> 00:19:07,491
Ok, isso não é
o que estou lançando.

466
00:19:07,515 --> 00:19:08,726
É realmente como
triste é sua vida.

467
00:19:08,750 --> 00:19:09,960
Ok, agora você está
fodendo comigo.

468
00:19:09,984 --> 00:19:12,920
Ouça, estou no oeste do Texas

469
00:19:12,954 --> 00:19:14,565
onde esta família apenas
perderam a filha

470
00:19:14,589 --> 00:19:15,690
a uma overdose de opioides.

471
00:19:15,723 --> 00:19:17,525
Isso é triste, mas comum.

472
00:19:17,558 --> 00:19:21,261
Exceto que o irmão dela não vai
aceite que é uma overdose.

473
00:19:21,294 --> 00:19:22,530
Ele diz que foi um assassinato.

474
00:19:22,563 --> 00:19:23,865
Baseado em quê?

475
00:19:23,898 --> 00:19:25,566
Nada.

476
00:19:25,600 --> 00:19:26,934
E essa é a história.

477
00:19:26,968 --> 00:19:29,302
Este é um existencial
história de crime.

478
00:19:29,336 --> 00:19:32,339
Isto é <i>A Sangue Frio,</i>
mas não há assassinos.

479
00:19:32,372 --> 00:19:34,341
Trata-se de um novo
Realidade americana

480
00:19:34,374 --> 00:19:35,810
que as pessoas não podem aceitar.

481
00:19:35,843 --> 00:19:38,680
Então, em vez disso, eles inventam
esses mitos e conspirações

482
00:19:38,713 --> 00:19:42,684
para que eles possam se lançar
como heróis porque...

483
00:19:42,717 --> 00:19:44,952
a verdade é muito difícil de aceitar.

484
00:19:44,986 --> 00:19:48,956
A morte de Abilene é sobre
a morte da identidade americana

485
00:19:48,990 --> 00:19:50,534
e a necessidade de encontrar
alguém para culpar por isso.

486
00:19:50,558 --> 00:19:54,461
Isto não é apenas um
história sobre vingança.

487
00:19:54,494 --> 00:19:57,330
É uma história sobre o
necessidade de vingança.

488
00:19:57,364 --> 00:20:01,602
O significado da vingança.

489
00:20:05,272 --> 00:20:06,808
Garota branca morta?

490
00:20:06,841 --> 00:20:08,710
Santo Graal dos podcasts.

491
00:20:08,743 --> 00:20:12,479
Eloise, desejo que meu
gravador já estava ligado.

492
00:20:12,513 --> 00:20:13,957
Ele está dizendo tal
já são coisas malucas.

493
00:20:13,981 --> 00:20:16,249
ELOISE: O irmão dela?

494
00:20:17,417 --> 00:20:19,486
Ele é um personagem.

495
00:20:19,520 --> 00:20:21,421
E você pode conseguir
perto da família?

496
00:20:21,455 --> 00:20:23,490
Posso me aproximar da família?

497
00:20:23,524 --> 00:20:25,727
Eles acham que eu era o namorado dela.

498
00:20:25,760 --> 00:20:28,428
Quero dizer...

499
00:20:29,429 --> 00:20:31,666
Eu fui ao funeral dela,
pelo amor de Deus.

500
00:20:31,699 --> 00:20:32,900
ELOÍSE: Isso é bom.

501
00:20:32,934 --> 00:20:34,836
Quer dizer, é uma merda, mas...

502
00:20:34,869 --> 00:20:36,571
mas é bom para isso.

503
00:20:36,604 --> 00:20:38,506
Então?

504
00:20:40,373 --> 00:20:41,709
Ok, vamos tentar.

505
00:20:42,643 --> 00:20:44,645
Oh!

506
00:20:44,679 --> 00:20:45,989
Ok, fale comigo.
Dê-me tudo.

507
00:20:46,013 --> 00:20:47,447
Fique com a família,

508
00:20:47,481 --> 00:20:49,550
chegue o mais perto possível,
registre tudo.

509
00:20:49,584 --> 00:20:51,327
Porque você nunca sabe
o que será importante.

510
00:20:51,351 --> 00:20:53,487
Serei seu editor,
então vou puxar as seleções

511
00:20:53,521 --> 00:20:54,822
- e veja o que há lá.
- OK.

512
00:20:54,856 --> 00:20:56,691
Vou receber Tracy durante a noite
você o equipamento,

513
00:20:56,724 --> 00:20:58,893
mas apenas use o seu
telefone enquanto isso

514
00:20:58,926 --> 00:21:00,995
e conheça a história, fique seguro.

515
00:21:01,028 --> 00:21:02,429
Você entendeu.

516
00:21:02,462 --> 00:21:04,297
- Não nessa ordem.
- Nessa ordem.

517
00:21:04,331 --> 00:21:05,733
(telefone bipa)

518
00:21:10,772 --> 00:21:12,540
(limpa a garganta)

519
00:21:13,508 --> 00:21:18,378
A poeira no oeste do Texas
assenta como chuva em um lago.

520
00:21:18,411 --> 00:21:21,716
Estou sob o oeste do Texas
céu, céu azul brilhante do Texas,

521
00:21:21,749 --> 00:21:26,053
onde acabei de aprender sobre
a morte de Abilene Shaw.

522
00:21:26,087 --> 00:21:28,689
Meu...

523
00:21:28,723 --> 00:21:30,758
Uma pessoa...

524
00:21:31,893 --> 00:21:33,861
que morava aqui.

525
00:21:42,103 --> 00:21:44,605
TY (risos): Inferno
sim, irmão.

526
00:21:44,639 --> 00:21:46,941
Tudo bem.

527
00:21:46,974 --> 00:21:49,409
Eu vou ficar com você
caras por algumas semanas.

528
00:21:49,442 --> 00:21:50,978
vou gravar tudo

529
00:21:51,012 --> 00:21:52,547
que você pensa
aconteceu com Abilene.

530
00:21:52,580 --> 00:21:54,582
- OK?
- Claro que sim. Então nós o matamos.

531
00:21:54,615 --> 00:21:55,550
Não.

532
00:21:55,583 --> 00:21:58,451
Vou colocar isso em um podcast...

533
00:21:59,386 --> 00:22:04,959
e estará ligado
plataformas de podcast.

534
00:22:04,992 --> 00:22:06,894
Isso é brilhante.

535
00:22:06,928 --> 00:22:08,996
- Sim.
- Você é muito inteligente.

536
00:22:09,030 --> 00:22:10,463
Tudo bem.

537
00:22:10,497 --> 00:22:11,899
Uma vez que as pessoas
Reddit descubra...

538
00:22:11,933 --> 00:22:13,366
(o motor dá partida)

539
00:22:13,400 --> 00:22:14,802
eles vão matá-lo por nós.

540
00:22:16,137 --> 00:22:18,573
♪ ♪

541
00:22:23,878 --> 00:22:26,346
TY: <i>Tudo bem.</i>

542
00:22:28,883 --> 00:22:31,652
♪ ♪

543
00:22:38,458 --> 00:22:39,594
TY: <i>Ei, mamãe.</i>

544
00:22:39,627 --> 00:22:41,494
<i>Adivinhe quem voltou, afinal.</i>

545
00:22:42,163 --> 00:22:43,531
Bem.

546
00:22:43,564 --> 00:22:45,099
- Oi.
- Oh meu Deus. Você voltou.

547
00:22:45,132 --> 00:22:46,934
Ah... Ah. Obrigado.

548
00:22:46,968 --> 00:22:49,937
(limpa a garganta) Hum, eu
espero não estar impondo.

549
00:22:49,971 --> 00:22:51,438
Por favor.

550
00:22:51,471 --> 00:22:52,850
Nós temos esse vazio
sentar à mesa.

551
00:22:52,874 --> 00:22:55,676
Podemos usar todos os
distração que podemos obter.

552
00:22:56,510 --> 00:22:58,145
Posso pegar alguma coisa para você?

553
00:22:58,179 --> 00:22:59,647
Hum...

554
00:22:59,680 --> 00:23:02,415
Uh, apenas, uh, o que é
a situação do Wi-Fi?

555
00:23:02,449 --> 00:23:03,894
Ah, é um pouco
temperamental... vai fazer efeito.

556
00:23:03,918 --> 00:23:06,120
Você teve a chance de
conhecer todo mundo antes?

557
00:23:06,153 --> 00:23:07,487
Ah, não.

558
00:23:07,521 --> 00:23:08,789
Eu adoraria.

559
00:23:08,823 --> 00:23:10,591
-Uh, esta é a irmã de Abilene, Paris.
-Oi.

560
00:23:10,625 --> 00:23:12,760
- Ela tem 24 anos e está prestes a fazer 25.
- Sim.

561
00:23:12,793 --> 00:23:14,494
Ela vai ser uma
famoso cineasta.

562
00:23:14,528 --> 00:23:16,831
É um prazer
conhecer você, Paris.

563
00:23:16,864 --> 00:23:18,799
Prazer. eu ouvi
tanto sobre você.

564
00:23:18,833 --> 00:23:21,434
Eu ouvi... Sim.

565
00:23:21,468 --> 00:23:22,637
E esta é Kansas City.

566
00:23:22,670 --> 00:23:24,572
Ela tem 17 anos e está prestes a fazer 18.

567
00:23:24,605 --> 00:23:26,774
E ela vai ser uma famosa...

568
00:23:26,807 --> 00:23:27,975
Apenas famoso.

569
00:23:28,009 --> 00:23:29,476
SHARON: KC, eu te disse.

570
00:23:29,510 --> 00:23:31,478
Esses não são nossos valores.

571
00:23:31,512 --> 00:23:34,115
Você tem que ser um
algo famoso.

572
00:23:34,148 --> 00:23:36,984
Um famoso...

573
00:23:37,018 --> 00:23:38,619
celebridade.

574
00:23:39,954 --> 00:23:41,164
Estas são realmente suas filhas?

575
00:23:41,188 --> 00:23:43,190
Quero dizer, todos vocês
poderiam ser irmãs.

576
00:23:43,224 --> 00:23:44,659
(rindo): Ah.
Você é tão doce.

577
00:23:44,692 --> 00:23:46,212
Você acha que eu pareço
essa porra de idade?

578
00:23:47,228 --> 00:23:49,462
E este é El Stupido.

579
00:23:49,496 --> 00:23:51,599
- Desculpe?
- Este é El Stupido.

580
00:23:52,233 --> 00:23:54,068
É assim que você o chama?

581
00:23:54,101 --> 00:23:55,236
Oh. Está tudo bem, Ben.

582
00:23:55,269 --> 00:23:57,004
Ele não fala espanhol.

583
00:23:59,607 --> 00:24:02,810
E, uh, e quantos anos você tem?

584
00:24:02,843 --> 00:24:04,779
Nove.

585
00:24:04,812 --> 00:24:06,847
Está prestes a completar dez anos?

586
00:24:11,085 --> 00:24:12,485
Sim, senhor.

587
00:24:12,520 --> 00:24:13,788
SHARON: Rapazes, vamos lá.

588
00:24:13,821 --> 00:24:15,232
- Ben, venha sentar-se.
- Obrigado.

589
00:24:15,256 --> 00:24:16,691
Você tem um lindo
para casa, aliás.

590
00:24:16,724 --> 00:24:18,268
-TY: Obrigado.
- BEN: É muito legal.

591
00:24:18,292 --> 00:24:19,569
- Esta é a vovó Carole.
-BEN: Sim.

592
00:24:19,593 --> 00:24:20,761
Vovó, para abreviar.

593
00:24:20,795 --> 00:24:23,164
- Hum, prazer em conhecê-la, vovó.
- Sim.

594
00:24:23,197 --> 00:24:25,700
Obrigado. Hum...

595
00:24:25,733 --> 00:24:28,202
Então, Ben, conte-nos sobre você.

596
00:24:28,235 --> 00:24:30,071
Você vem de uma família próxima?

597
00:24:30,104 --> 00:24:31,973
Sim. Hum, estamos muito perto.

598
00:24:32,006 --> 00:24:35,475
Nós não nos vemos
muito, mas estamos muito perto.

599
00:24:36,177 --> 00:24:38,179
AVÓ: Você é do Texas?

600
00:24:38,212 --> 00:24:40,147
Oh. Não, não estou.

601
00:24:40,181 --> 00:24:41,248
Ah, me desculpe.

602
00:24:41,282 --> 00:24:42,950
Que você não é do Texas.

603
00:24:42,984 --> 00:24:44,652
(Ty ri)

604
00:24:44,685 --> 00:24:46,663
-Você já esteve no Texas antes, Ben?
-Sim, na verdade.

605
00:24:46,687 --> 00:24:48,189
Eu estive em Austin,
uh, para South By.

606
00:24:48,222 --> 00:24:49,790
AVÓ: Para quê?

607
00:24:49,824 --> 00:24:51,859
Uh, oh, Sul por Sudoeste
é uma festa anual...

608
00:24:51,892 --> 00:24:53,227
Não, para qual banda?

609
00:24:53,260 --> 00:24:55,062
Você não vai apenas para South By.

610
00:24:55,096 --> 00:24:57,031
Você vai ver uma banda, não é?

611
00:24:58,032 --> 00:24:59,233
Bem, é verdade.

612
00:24:59,266 --> 00:25:01,135
Participei de um painel de jornalismo

613
00:25:01,168 --> 00:25:02,703
sobre o futuro das novas mídias.

614
00:25:02,737 --> 00:25:04,271
-TY: Incrível.
- Isso é tão legal.

615
00:25:04,305 --> 00:25:05,916
-TY: Hum. -Obrigado.
- PARIS: De nada.

616
00:25:05,940 --> 00:25:07,875
Hum, falando nisso.

617
00:25:07,908 --> 00:25:10,277
Você se importaria se eu
gravou esse jantar?

618
00:25:10,311 --> 00:25:11,645
- AVÓ: Ah.
- Grave-nos agora?

619
00:25:11,679 --> 00:25:12,279
-PARIS: Sim.
- TY: Claro que sim.

620
00:25:12,313 --> 00:25:13,881
Nós nos importaríamos?

621
00:25:13,914 --> 00:25:15,192
- Adoro ser gravado.
-BEN: Ótimo. Fantástico.

622
00:25:15,216 --> 00:25:16,293
- Oh meu Deus.
- (Vovó ri)

623
00:25:16,317 --> 00:25:17,785
- Ei, sorria. OK?
- Ótimo.

624
00:25:17,818 --> 00:25:19,129
AVÓ: Bem, seria
você quer ouvir

625
00:25:19,153 --> 00:25:21,155
a história do Texas?

626
00:25:21,188 --> 00:25:23,157
- Absolutamente. -Huh?
- Vá, vovó.

627
00:25:23,190 --> 00:25:24,859
AVÓ: Tudo bem. Bem aqui.

628
00:25:24,892 --> 00:25:26,660
- SHARON: Meu Deus.
- AVÓ: Hum. OK.

629
00:25:27,328 --> 00:25:28,662
1836.

630
00:25:28,696 --> 00:25:30,097
Texas faz parte do México,

631
00:25:30,131 --> 00:25:33,300
formada por colonos e
Pessoas brancas que falam inglês.

632
00:25:33,334 --> 00:25:35,169
E, ah, eles não
como o governo.

633
00:25:35,202 --> 00:25:36,737
O que mais há de novo?

634
00:25:36,771 --> 00:25:38,315
Aqueles texanos queriam
fazer as coisas do seu jeito.

635
00:25:38,339 --> 00:25:39,807
O que mais há de novo?

636
00:25:39,840 --> 00:25:43,177
Então, você pega todo mundo
duas coisas favoritas,

637
00:25:43,210 --> 00:25:46,147
governo e mexicanos.

638
00:25:46,180 --> 00:25:48,049
E adivinhe o que acontece.

639
00:25:48,082 --> 00:25:49,316
- Huh?
-TY: Vá em frente.

640
00:25:49,350 --> 00:25:50,627
- Adivinhar.
- Você deveria... Em suas palavras.

641
00:25:50,651 --> 00:25:51,786
Tudo bem. Tudo bem.

642
00:25:51,819 --> 00:25:54,188
Bem, Generalíssimo Santa Anna

643
00:25:54,221 --> 00:25:57,291
trouxe 7.000 soldados mexicanos

644
00:25:57,324 --> 00:26:00,361
lutar contra
186 rebeldes texanos

645
00:26:00,394 --> 00:26:02,930
em um lugar chamado Álamo.

646
00:26:02,963 --> 00:26:04,765
E os texanos venceram.

647
00:26:04,799 --> 00:26:06,667
- Isso é muito inspirador.
- (Paris ri)

648
00:26:06,700 --> 00:26:08,135
TY (baixinho): Dizer o quê?

649
00:26:09,837 --> 00:26:11,972
Os texanos não venceram, Ben.

650
00:26:12,006 --> 00:26:13,641
BEN: Hum.

651
00:26:13,674 --> 00:26:16,177
Eles ensinam matemática de onde você é?

652
00:26:16,210 --> 00:26:19,346
186,7.000.

653
00:26:19,380 --> 00:26:21,215
Hum...

654
00:26:21,248 --> 00:26:23,684
7.000 é mais, Ben.

655
00:26:23,717 --> 00:26:26,555
AVÓ: Foi um massacre.

656
00:26:27,221 --> 00:26:29,623
Foi uma crueldade indescritível.

657
00:26:29,657 --> 00:26:31,125
(chorando): Crueldade indescritível.

658
00:26:31,158 --> 00:26:34,295
BEN: Sinto muito. eu não tinha ideia
você não ganhou o Álamo.

659
00:26:34,328 --> 00:26:36,697
- Hum...
- (telefone tocando)

660
00:26:36,730 --> 00:26:38,833
Eu me sinto como vocês
fale muito sobre isso.

661
00:26:38,866 --> 00:26:41,268
Quem é a "Equinox Girl Cute"?

662
00:26:41,302 --> 00:26:42,970
- Hum, um amigo.
- (toca o telefone)

663
00:26:43,003 --> 00:26:45,106
Quem é a "Revisão de Paris
Festa Asiática"?

664
00:26:45,139 --> 00:26:46,941
-BEN: Com licença. Hum...
- Muito boa leitura.

665
00:26:46,974 --> 00:26:49,376
Deixe-me, uh... O Wi-Fi
deve ter acabado de começar.

666
00:26:49,410 --> 00:26:51,021
- Quem é "Natalie Bumble"?
- (telefone tocando)

667
00:26:51,045 --> 00:26:53,380
- BEN: Hum, deixe-me apenas...
- Quem é "Katie Raya"?

668
00:26:53,414 --> 00:26:54,758
- Deixa eu colocar isso...
- AVÓ: Raya?

669
00:26:54,782 --> 00:26:56,217
Deixe-me colocar isso
no modo avião.

670
00:26:56,250 --> 00:26:57,994
AVÓ: Eu pensei que Raya fosse
deveria ser exclusivo.

671
00:26:58,018 --> 00:26:59,920
Então o que você acha
deste lugar, Ben?

672
00:26:59,954 --> 00:27:01,922
BEN (risos): Eu adorei.

673
00:27:01,956 --> 00:27:03,891
- Você está brincando?
- Você está falando sério? Você ama isso?

674
00:27:03,924 --> 00:27:05,259
Você é da cidade de Nova York.

675
00:27:05,292 --> 00:27:06,837
-KC: Literalmente nada acontece aqui.
-PARIS: Sim.

676
00:27:06,861 --> 00:27:11,132
Bem, hum... quero dizer,
é um pouco...

677
00:27:11,165 --> 00:27:13,400
-KC: Hmm?
- Você sabe.

678
00:27:13,434 --> 00:27:14,978
-Desanimado.
-PARIS: Vamos lá, isso não é justo.

679
00:27:15,002 --> 00:27:16,746
- Acabamos de conseguir um alvo.
- Com licença? Como você ousa?

680
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
Você sabe como porra
bom é o nosso time de futebol?

681
00:27:18,806 --> 00:27:20,817
-Esta é a nossa cidade.
-Ok, olha, não sei para onde...

682
00:27:20,841 --> 00:27:22,176
onde pousar aqui. Hum...

683
00:27:22,209 --> 00:27:24,154
TY: Ben, provavelmente há
algo que você deveria saber

684
00:27:24,178 --> 00:27:25,746
- sobre este lugar.
- Sim.

685
00:27:25,779 --> 00:27:29,750
Este é o mais, uh, miserável,

686
00:27:29,783 --> 00:27:32,453
trecho de terra esquecido por Deus
na face da terra.

687
00:27:32,486 --> 00:27:34,088
E eu nunca iria embora.

688
00:27:34,121 --> 00:27:36,090
Você sabe o que eu quero dizer?

689
00:27:36,123 --> 00:27:38,726
Sim. Foi assim que eu
sinto sobre o Twitter.

690
00:27:38,759 --> 00:27:40,270
- PARIS: Hum.
- TY: Veja, Ben é jornalista.

691
00:27:40,294 --> 00:27:42,062
Um dos melhores que existe.

692
00:27:42,096 --> 00:27:43,764
Ele escreve para o
<i>Revista Nova York.</i>

693
00:27:43,797 --> 00:27:45,032
BEN: <i>Nova-iorquino.</i> Sim.

694
00:27:45,065 --> 00:27:46,800
E ele vai nos ajudar a descobrir

695
00:27:46,834 --> 00:27:49,770
o que realmente aconteceu com Abilene.

696
00:27:49,803 --> 00:27:51,939
Eu estava dizendo que saímos
e resolver com um 0,45,

697
00:27:51,972 --> 00:27:56,110
mas Ben dá uma nova
perspectiva da situação.

698
00:27:56,143 --> 00:27:59,947
Ty, você não pode resolver algo
assim com um .45.

699
00:27:59,980 --> 00:28:02,116
Não é tão simples
como uma pessoa.

700
00:28:02,149 --> 00:28:04,318
É todo um sistema, filho.

701
00:28:04,351 --> 00:28:06,187
Diga-nos o que você quer dizer, vovó.

702
00:28:06,220 --> 00:28:08,088
É o colapso de
sociedade, é o que é.

703
00:28:08,122 --> 00:28:09,790
É o colapso
do sistema escolar,

704
00:28:09,823 --> 00:28:11,025
- o governo.
-TY: Hum.

705
00:28:11,058 --> 00:28:13,928
É o farmacêutico
empresas.

706
00:28:13,961 --> 00:28:16,797
É a ruptura da família

707
00:28:16,830 --> 00:28:19,233
e tradição.

708
00:28:20,267 --> 00:28:22,937
Ah, há muito
de pessoas responsáveis

709
00:28:22,970 --> 00:28:25,339
- pelo que aconteceu com Abilene.
- SHARON: Isso é verdade.

710
00:28:25,372 --> 00:28:26,508
- Sim, senhora.
- PARIS: Amém.

711
00:28:26,541 --> 00:28:28,042
Eu acho que isso é muito sábio.

712
00:28:28,075 --> 00:28:29,977
Você vai precisar de um
Calibre 12, alguns ARs.

713
00:28:30,010 --> 00:28:31,412
- Não. -Sim.
- Uma automática Wesson.

714
00:28:31,445 --> 00:28:32,889
- Não, não, não.
- E uma arma para segurança.

715
00:28:32,913 --> 00:28:34,481
- Sim. Exatamente.
- Não vamos fazer isso.

716
00:28:34,516 --> 00:28:36,917
AVÓ: Ah, não estamos? Sim.

717
00:28:38,085 --> 00:28:41,121
Eu não pensei
você teve coragem.

718
00:28:41,989 --> 00:28:44,725
Você vai nos ajudar, Ben?

719
00:28:46,427 --> 00:28:48,862
Você sabe, hum...

720
00:28:49,496 --> 00:28:50,764
(Ben limpa a garganta)

721
00:28:50,798 --> 00:28:54,802
Há algumas coisas em que sou bom.

722
00:28:54,835 --> 00:28:57,104
Eu sou bom em perguntar
as perguntas certas.

723
00:28:57,137 --> 00:28:59,240
Eu sou bom em conseguir
pessoas para conversar.

724
00:28:59,273 --> 00:29:02,876
E sou especialmente bom em
traçando conexões temáticas

725
00:29:02,910 --> 00:29:04,445
entre aparentemente
elementos díspares

726
00:29:04,478 --> 00:29:06,347
e usando isso para ilustrar

727
00:29:06,380 --> 00:29:08,916
um ponto ou teoria maior.

728
00:29:08,949 --> 00:29:13,187
Então, quem quer que seja

729
00:29:13,220 --> 00:29:16,924
é responsável pelo que
aconteceu com Abilene,

730
00:29:16,957 --> 00:29:20,828
Eu vou encontrar essa pessoa

731
00:29:20,861 --> 00:29:24,898
ou isso generalizado
força social,

732
00:29:24,932 --> 00:29:28,235
e eu vou defini-lo.

733
00:29:29,236 --> 00:29:31,138
Eu vou definir isso.

734
00:29:34,174 --> 00:29:36,043
Abençoe seu coração.

735
00:29:42,116 --> 00:29:45,185
Eu acho que temos
um quarto de hóspedes agora.

736
00:29:47,988 --> 00:29:49,256
Ty.

737
00:29:50,457 --> 00:29:51,992
Bem, descanse bem.

738
00:29:52,026 --> 00:29:54,161
Nos encontraremos pela manhã
e comece a resolver isso.

739
00:29:54,194 --> 00:29:55,329
Sim.

740
00:29:55,362 --> 00:29:56,964
Vejo você pela manhã.

741
00:29:56,997 --> 00:29:58,932
-Boa noite, Ty.
- Boa noite.

742
00:30:08,142 --> 00:30:10,210
♪ ♪

743
00:30:21,623 --> 00:30:24,024
♪ ♪

744
00:30:32,499 --> 00:30:34,968
♪ ♪

745
00:30:42,644 --> 00:30:45,245
♪ ♪

746
00:30:55,255 --> 00:30:57,257
♪ ♪

747
00:31:02,564 --> 00:31:05,332
(suspira)

748
00:31:09,671 --> 00:31:12,139
♪ ♪

749
00:31:30,224 --> 00:31:33,160
♪ ♪

750
00:31:39,567 --> 00:31:41,435
(Dings de computador)

751
00:31:51,378 --> 00:31:53,414
(telefone tocando)

752
00:31:54,582 --> 00:31:57,117
(teclas clicando)

753
00:32:02,990 --> 00:32:05,125
(respira profundamente)

754
00:32:05,727 --> 00:32:08,530
(conversa sobreposta)

755
00:32:08,563 --> 00:32:10,330
Bom dia.

756
00:32:11,131 --> 00:32:12,567
Sim, é isso. O que mais...?

757
00:32:12,600 --> 00:32:14,168
- Posso dizer que isso prova muito?
- Sim.

758
00:32:14,201 --> 00:32:15,746
MULHER: <i>Vou levar
uma pequena pausa aqui,</i>

759
00:32:15,770 --> 00:32:17,438
<i>e durante esse intervalo,
Espero que você ligue</i>

760
00:32:17,471 --> 00:32:20,742
<i>e apoie esta estação
durante este longo e importante</i>

761
00:32:20,775 --> 00:32:22,376
<i>- campanha de adesão.</i>
-ELÓISE: Obrigada.

762
00:32:22,409 --> 00:32:24,053
<i>Temos ótimas ofertas gratuitas
presentes para oferecer a você,</i>

763
00:32:24,077 --> 00:32:25,713
<i>e eu não sou apenas
canecas de café falantes.</i>

764
00:32:25,747 --> 00:32:28,215
♪ ♪

765
00:32:31,653 --> 00:32:34,354
TY: Bem, Ben, há realmente
duas versões da vida aqui.

766
00:32:34,388 --> 00:32:37,157
Tempos de boom, todo mundo
rico e ocupado.

767
00:32:37,191 --> 00:32:39,493
É como um grande
festa aqui.

768
00:32:39,527 --> 00:32:41,328
E então vem a apreensão.

769
00:32:41,361 --> 00:32:43,039
É realmente como dois
lugares diferentes aqui.

770
00:32:43,063 --> 00:32:45,098
É sempre um boom ou uma queda.

771
00:32:45,132 --> 00:32:46,668
Qual é agora?

772
00:32:46,701 --> 00:32:48,035
(clica a língua)

773
00:32:48,068 --> 00:32:49,403
Meio intermediário.

774
00:32:49,436 --> 00:32:50,304
Sim.

775
00:32:50,337 --> 00:32:52,206
Meio no meio, para
te contar a verdade.

776
00:32:52,239 --> 00:32:53,207
OK.

777
00:32:53,240 --> 00:32:55,075
(grunhindo)

778
00:32:55,108 --> 00:32:57,044
- TY: Seu filho da...
- (grunhindo)

779
00:32:57,077 --> 00:32:58,622
- Saia.
- TY: Rastejar. Aí está o nosso verme.

780
00:32:58,646 --> 00:33:00,491
CRAWL (pelos fones de ouvido):
Ah, você gosta de estar por cima.

781
00:33:00,515 --> 00:33:03,551
- RASTEJAMENTO: Saia. Sim. (risos)
- Uau!

782
00:33:03,585 --> 00:33:04,686
Esse é o cara?

783
00:33:04,719 --> 00:33:06,086
Sim. (suspira)

784
00:33:06,119 --> 00:33:07,354
RASTEJAMENTO: Hmm.

785
00:33:07,387 --> 00:33:09,423
Deixe-me salvar você
algum tempo: Sancholo.

786
00:33:09,456 --> 00:33:10,758
Sancholo. Sancholo.

787
00:33:10,792 --> 00:33:12,159
BEN: O que é Sancholo?

788
00:33:12,192 --> 00:33:14,428
CRAWL: O cara que
matou Abilene.

789
00:33:14,461 --> 00:33:15,763
Um traficante de drogas mexicano.

790
00:33:15,797 --> 00:33:17,732
Filho da puta malvado.

791
00:33:17,765 --> 00:33:19,366
Você escolhe, ele conseguiu.

792
00:33:19,399 --> 00:33:20,735
Não é louco por
seus preços embora.

793
00:33:20,768 --> 00:33:23,237
Então, você sabe quem matou Abilene?

794
00:33:23,270 --> 00:33:24,037
Sim, senhor.

795
00:33:24,071 --> 00:33:26,574
Você ligou para o
polícia sobre isso?

796
00:33:26,608 --> 00:33:28,141
TY e CRAWL: Mike e Dan?

797
00:33:28,175 --> 00:33:29,777
Aqueles idiotas preguiçosos.

798
00:33:29,811 --> 00:33:31,111
Tudo é um acidente.

799
00:33:31,144 --> 00:33:32,112
Acidente com arma de fogo.

800
00:33:32,145 --> 00:33:33,180
Ah, acidente de trânsito.

801
00:33:33,213 --> 00:33:35,215
CRAWL: Eu conheço Abilene

802
00:33:35,249 --> 00:33:37,184
desde que estávamos na altura dos joelhos
para um gafanhoto.

803
00:33:37,217 --> 00:33:39,186
Ela nunca tocou
tanto quanto um Advil,

804
00:33:39,219 --> 00:33:41,255
e-e então, do nada,

805
00:33:41,288 --> 00:33:44,458
eles acham isso
anjo, este anjo,

806
00:33:44,491 --> 00:33:47,662
morto de uma overdose de oxi
em uma festa que ele deu!

807
00:33:47,695 --> 00:33:49,296
TY: Ah, você é
me aquecendo.

808
00:33:49,329 --> 00:33:51,341
CRAWL: Ele está obcecado
com ela desde o ensino médio.

809
00:33:51,365 --> 00:33:53,333
Sim. Ele ligaria para o
casa todas as noites.

810
00:33:53,367 --> 00:33:55,335
Eles costumavam estar ligados
o telefone por horas.

811
00:33:55,369 --> 00:33:57,070
CRAWL: Ele é apenas um
pedaço disso de qualquer maneira.

812
00:33:57,104 --> 00:33:58,806
É grande demais para entender.

813
00:33:58,840 --> 00:34:01,576
Você tem estado profundo em
cama com empurradores de comprimidos,

814
00:34:01,609 --> 00:34:03,645
- cartéis, pedofilia.
- Uh-huh.

815
00:34:03,678 --> 00:34:05,145
- A lei.
- Como, o que...

816
00:34:05,178 --> 00:34:06,179
Ei, shh. Ei.

817
00:34:06,213 --> 00:34:08,415
E você também é parte disso.

818
00:34:09,216 --> 00:34:11,118
Então, hum, eu adoraria conversar

819
00:34:11,151 --> 00:34:12,563
para alguns dos
personagens que você mencionou.

820
00:34:12,587 --> 00:34:14,421
Mike e Dan? Sancholo?

821
00:34:14,454 --> 00:34:15,866
Oh, ele tem que estar em
o rodeio em Holliston.

822
00:34:15,890 --> 00:34:17,291
TY: Sem dúvida.

823
00:34:17,324 --> 00:34:18,836
Lá e o honky-tonk,
também, depois.

824
00:34:18,860 --> 00:34:21,428
-É aí que um traficante pode fazer o seu melhor negócio.
- Hum.

825
00:34:21,461 --> 00:34:23,565
Porque todo mundo
vai ao rodeio.

826
00:34:23,598 --> 00:34:25,867
Brancos, mexicanos.

827
00:34:25,900 --> 00:34:29,169
CRAWL: Você realmente quer
vingá-la com ele?

828
00:34:29,202 --> 00:34:30,805
Sou como um irmão para você.

829
00:34:30,838 --> 00:34:33,307
Bem, ele é tipo
um cunhado.

830
00:34:33,340 --> 00:34:35,208
CRAWL: Ah, vamos lá.

831
00:34:35,242 --> 00:34:37,612
Ben, você já brigou?

832
00:34:37,645 --> 00:34:39,146
Você quer dizer como uma luta física

833
00:34:39,179 --> 00:34:40,582
ou como um conflito online?

834
00:34:40,615 --> 00:34:41,583
(gritos de rastreamento)

835
00:34:41,616 --> 00:34:42,850
(rindo)

836
00:34:42,884 --> 00:34:44,484
- (Ty ri)
- CRAWL: Eu peguei ele.

837
00:34:44,519 --> 00:34:47,387
Rastejar não faria mal
voar, você poderia, Crawl?

838
00:34:47,421 --> 00:34:50,490
Eu nunca entendi isso
expressão sobre moscas.

839
00:34:50,525 --> 00:34:52,594
Sim, eu mataria uma mosca,

840
00:34:52,627 --> 00:34:56,263
mas que tipo de doente
porra machucaria uma mosca?

841
00:34:56,296 --> 00:34:59,099
Fazer sentir dor? Hum?

842
00:35:01,234 --> 00:35:06,340
Você não tem ideia
onde você está, não é?

843
00:35:06,373 --> 00:35:07,341
Hum?

844
00:35:07,374 --> 00:35:10,110
Quer que eu lhe mostre um mapa?

845
00:35:10,878 --> 00:35:13,514
Bem-vindo ao Texas.

846
00:35:13,548 --> 00:35:15,917
Você está aqui.

847
00:35:15,950 --> 00:35:17,785
(imita tiro)

848
00:35:17,819 --> 00:35:20,253
♪ ♪

849
00:35:31,966 --> 00:35:33,635
BEN: Bom dia, KC.

850
00:35:33,668 --> 00:35:34,769
Ei.

851
00:35:34,802 --> 00:35:36,771
Uh, você gostaria de um café?

852
00:35:36,804 --> 00:35:39,206
- Claro.
- Como você reage?

853
00:35:40,775 --> 00:35:42,409
Na boca?

854
00:35:46,547 --> 00:35:47,915
BEN: Tudo bem,
me diga uma coisa

855
00:35:47,949 --> 00:35:49,651
que você ama
onde você mora.

856
00:35:49,684 --> 00:35:51,786
- Que hambúrguer!
- Uau.

857
00:35:51,819 --> 00:35:53,186
- Oh. -Sim.
- BEN: Ok, ótimo.

858
00:35:53,220 --> 00:35:54,454
Hum, conte-me sobre isso.

859
00:35:54,488 --> 00:35:55,899
- Você quer ir agora?
- Sim, vamos.

860
00:35:55,923 --> 00:35:57,525
-BEN: Uh... Uh...
- Estou pronto.

861
00:35:57,558 --> 00:35:59,402
-Você quer...
-Só, não, apenas, uh, me conte sobre isso.

862
00:35:59,426 --> 00:36:01,529
Você vai amar
Que hambúrguer, Ben.

863
00:36:01,562 --> 00:36:04,264
- Ah, é o melhor.
- O que o torna melhor?

864
00:36:04,297 --> 00:36:06,934
Onde quer que você esteja,
tem um Whataburger.

865
00:36:06,968 --> 00:36:09,336
Sim. Está sempre ali.

866
00:36:10,004 --> 00:36:12,272
OK. E então
quando você chegar lá,

867
00:36:12,305 --> 00:36:13,951
do que você gosta
isso? O que você ganha?

868
00:36:13,975 --> 00:36:15,486
- O que você quiser.
- Está sempre ali.

869
00:36:15,510 --> 00:36:17,310
Você poderia pedir
o que você quiser, Ben.

870
00:36:17,344 --> 00:36:20,280
Certo, mas há um
muitos lugares assim.

871
00:36:20,313 --> 00:36:22,550
Então, digamos (limpa a garganta)
há um McDonald's,

872
00:36:22,583 --> 00:36:25,485
um Burger King, um Sonic
e um Whataburger

873
00:36:25,520 --> 00:36:26,721
tudo alinhado.

874
00:36:26,754 --> 00:36:27,889
Em qual você vai?

875
00:36:27,922 --> 00:36:28,890
TODOS: Que hambúrguer!

876
00:36:28,923 --> 00:36:30,457
Certo, certo. Por que?

877
00:36:30,490 --> 00:36:32,560
TODOS: Porque está bem ali!

878
00:36:32,593 --> 00:36:34,595
Sim, mas eles são
tudo bem aí.

879
00:36:35,563 --> 00:36:39,499
Neste cenário,
eles estão bem aí.

880
00:36:39,534 --> 00:36:43,437
Então, o que você ganha
fora do Whataburger?

881
00:36:43,470 --> 00:36:45,405
O que o torna melhor para você?

882
00:36:45,439 --> 00:36:47,542
- O que você está recebendo...
- Bem.

883
00:36:48,408 --> 00:36:49,844
Perguntando por que você ama Whataburger

884
00:36:49,877 --> 00:36:51,579
é como perguntar por que
você ama o Natal

885
00:36:51,612 --> 00:36:54,982
ou uma noite de verão ou
por que você ama seu cachorro.

886
00:36:55,016 --> 00:36:57,284
Quero dizer, você poderia
apontar os motivos,

887
00:36:57,317 --> 00:36:59,587
mas as razões não são
realmente o ponto.

888
00:36:59,620 --> 00:37:04,224
Você simplesmente adora, e
é assim que o amor funciona.

889
00:37:07,995 --> 00:37:10,397
♪ ♪

890
00:37:16,771 --> 00:37:18,039
BEN: <i>Estou indo buscar</i>

891
00:37:18,072 --> 00:37:20,742
<i>o que poderia ser algum
boa cor local.</i>

892
00:37:20,775 --> 00:37:23,343
<i>É o lugar que Abilene
gravou algumas demos.</i>

893
00:37:23,376 --> 00:37:26,514
<i>Estou indo em direção ao
Fábrica de música de Quentin Sellers.</i>

894
00:37:26,547 --> 00:37:30,551
<i>Um lugar em Marfa, a
cidade das artes, onde...</i>

895
00:37:30,585 --> 00:37:32,820
as pessoas perseguem seus
sonhos de estrelato musical.

896
00:37:32,854 --> 00:37:37,658
Seu lema é "realizar sonhos
se tornou realidade desde 2018."

897
00:37:38,726 --> 00:37:41,428
Eloise, se você tiver, hum... se
você pode reproduzir um clipe disso,

898
00:37:41,461 --> 00:37:44,397
hum, Rebecca Black
música, "Sexta-feira",

899
00:37:44,431 --> 00:37:46,067
isso seria muito engraçado aqui.

900
00:37:46,100 --> 00:37:48,268
Aposto que é barato jogar.

901
00:37:51,038 --> 00:37:53,440
♪ ♪

902
00:38:02,016 --> 00:38:04,786
MENINA: ♪ Sim, sim ♪

903
00:38:04,819 --> 00:38:05,920
(vocalizando)

904
00:38:05,953 --> 00:38:07,789
♪ Sim ♪

905
00:38:07,822 --> 00:38:10,290
(vocalizando)

906
00:38:13,728 --> 00:38:16,429
(continua vocalizando)

907
00:38:18,833 --> 00:38:20,101
♪ Sim ♪

908
00:38:20,134 --> 00:38:22,435
(vocalizando)

909
00:38:23,070 --> 00:38:25,438
(continua vocalizando)

910
00:38:30,443 --> 00:38:31,612
(clica no botão)

911
00:38:31,646 --> 00:38:33,815
- QUENTIN: Ok.
- (vocalizando paradas)

912
00:38:35,448 --> 00:38:38,586
- Olá.
- Oi.

913
00:38:39,452 --> 00:38:41,354
O que é música?

914
00:38:41,388 --> 00:38:42,924
Tipo, cantando e outras coisas.

915
00:38:42,957 --> 00:38:45,593
Sim, está certo.

916
00:38:47,394 --> 00:38:50,363
Vamos dar um passo para trás.

917
00:38:50,397 --> 00:38:52,533
eu quero compartilhar
uma ideia com você.

918
00:38:53,433 --> 00:38:57,104
Não há argumento
mais profundo

919
00:38:57,138 --> 00:39:00,440
do que como o universo
veio a existir.

920
00:39:00,473 --> 00:39:02,152
- (baixinho): Oh, Deus.
- Estamos aqui por causa de Deus

921
00:39:02,176 --> 00:39:03,544
ou ciência?

922
00:39:03,578 --> 00:39:06,848
Quero dizer, é, por
sua própria natureza,

923
00:39:06,881 --> 00:39:09,482
a questão mais fundamental.

924
00:39:10,417 --> 00:39:14,822
Mas há uma coisa
que todos concordam.

925
00:39:16,123 --> 00:39:19,760
E isso é se
foi Deus declarando,

926
00:39:19,794 --> 00:39:22,597
"Haja luz"

927
00:39:22,630 --> 00:39:25,633
ou um infinito
partícula de energia

928
00:39:25,666 --> 00:39:29,604
explodindo no big bang.

929
00:39:29,637 --> 00:39:31,873
Todos,

930
00:39:31,906 --> 00:39:34,542
e quero dizer todos,

931
00:39:34,575 --> 00:39:38,913
concorda que o universo

932
00:39:38,946 --> 00:39:41,649
começou com um som.

933
00:39:44,785 --> 00:39:47,088
Por que eu me ligo
um produtor musical?

934
00:39:47,121 --> 00:39:49,590
- Não sei.
- (Quentin ri)

935
00:39:49,624 --> 00:39:51,859
Sim, quero dizer, nós não
até mesmo fazer mais discos.

936
00:39:51,893 --> 00:39:53,493
(ri baixinho)

937
00:39:53,527 --> 00:39:57,064
O que estamos gravando
aqui não está o seu registro.

938
00:39:57,098 --> 00:39:59,499
É o seu som...

939
00:39:59,533 --> 00:40:03,537
no disco que começou

940
00:40:03,571 --> 00:40:06,841
com o primeiro
momento no tempo.

941
00:40:07,675 --> 00:40:10,578
Então quando você canta essa música...

942
00:40:12,647 --> 00:40:17,518
Eu quero que você pense sobre
como o que você está fazendo

943
00:40:17,551 --> 00:40:23,490
é o registro do seu
tempo aqui nesta terra.

944
00:40:24,592 --> 00:40:29,163
É o som que você coça

945
00:40:29,196 --> 00:40:32,533
com sua vida...

946
00:40:33,200 --> 00:40:35,870
no registro do universo.

947
00:40:39,040 --> 00:40:41,008
- OK?
- OK.

948
00:40:42,843 --> 00:40:45,546
- (cliques no botão)
- (começa uma batida suave)

949
00:40:45,579 --> 00:40:51,719
♪ terminei meu
turno na casa de Claire ♪

950
00:40:51,752 --> 00:40:57,825
♪ Subiu aqueles
escadas íngremes do shopping ♪

951
00:40:57,858 --> 00:41:03,764
♪ E a dor de
não ter para onde ir ♪

952
00:41:03,798 --> 00:41:07,001
♪ Perfurou a pele da minha alma ♪

953
00:41:07,034 --> 00:41:10,972
♪ Enquanto eu estava sentado nos degraus ♪

954
00:41:11,005 --> 00:41:13,207
♪ E esperei e esperei ♪

955
00:41:13,240 --> 00:41:18,813
♪ Para ninguém me levar para casa. ♪

956
00:41:18,846 --> 00:41:21,082
Sim.

957
00:41:22,750 --> 00:41:23,985
Obrigado.

958
00:41:24,018 --> 00:41:25,987
QUENTIN: <i>Eu chamo isso
coloque a Fábrica.</i>

959
00:41:26,020 --> 00:41:28,689
-Você sabe, depois da Fábrica de Andy Warhol.
-Hum.

960
00:41:29,690 --> 00:41:31,301
A maioria das pessoas por aqui
acho que é uma referência

961
00:41:31,325 --> 00:41:33,094
para C C Music Factory.

962
00:41:33,127 --> 00:41:37,298
O que, honestamente, eu-eu acho
Warhol teria adorado, mas...

963
00:41:37,331 --> 00:41:39,600
Sim, na verdade. Sim.

964
00:41:39,633 --> 00:41:40,768
Eu sou daqui.

965
00:41:40,801 --> 00:41:42,203
Fui para a faculdade em New Haven.

966
00:41:42,236 --> 00:41:43,871
BEN: Ah, eu fui
escola em Boston.

967
00:41:43,904 --> 00:41:45,706
QUENTIN: Sim, pensei
sobre ficar lá,

968
00:41:45,740 --> 00:41:47,842
mas este é o lugar que
precisa de algo assim.

969
00:41:47,875 --> 00:41:50,144
O problema não é esse
as pessoas não são inteligentes.

970
00:41:50,177 --> 00:41:52,246
O problema é que eles são.

971
00:41:52,279 --> 00:41:54,048
Se a paisagem for assim,

972
00:41:54,081 --> 00:41:57,151
e-e as pessoas eram simplesmente chatas,
você não teria esse problema.

973
00:41:57,184 --> 00:42:00,287
O problema é que você consegue tudo
essas luzes brilhantes e criativas

974
00:42:00,321 --> 00:42:03,024
e nenhum lugar para conectar
em sua energia.

975
00:42:03,057 --> 00:42:05,226
E assim é canalizado
em teorias da conspiração

976
00:42:05,259 --> 00:42:07,061
e drogas e violência.

977
00:42:07,094 --> 00:42:09,630
Quem é seu favorito
artistas musicais agora?

978
00:42:09,663 --> 00:42:10,931
BEN: (expira) Hum...

979
00:42:10,965 --> 00:42:12,309
- QUENTIN: Posso dar um palpite?
- Sim.

980
00:42:12,333 --> 00:42:13,701
QUENTIN: Você é
um cara da lista de reprodução.

981
00:42:13,734 --> 00:42:15,302
BEN: O que isso significa?

982
00:42:15,336 --> 00:42:16,913
QUENTIN: Quando algum computador
recomenda um monte de músicas

983
00:42:16,937 --> 00:42:19,206
com base em seus favoritos,
e um monte mais

984
00:42:19,240 --> 00:42:20,751
-baseado em seus favoritos.
-Certo.

985
00:42:20,775 --> 00:42:22,352
Então você está ouvindo
um monte de música que,

986
00:42:22,376 --> 00:42:24,645
- Quero dizer, você realmente gosta...
- Sim.

987
00:42:24,678 --> 00:42:26,147
Mas você não tem
ideia de quem canta.

988
00:42:26,180 --> 00:42:28,783
Agora, essas playlists, é
como o aplicativo de namoro para música.

989
00:42:28,816 --> 00:42:30,785
Você não está ouvindo
vozes de outras pessoas.

990
00:42:30,818 --> 00:42:33,287
Você está apenas ouvindo o seu
a voz é reproduzida para você.

991
00:42:33,320 --> 00:42:35,823
Como você deveria
se apaixonar?

992
00:42:36,891 --> 00:42:39,794
A arte costumava estar no comando de nós.

993
00:42:39,827 --> 00:42:41,062
Você costumava comprar um álbum inteiro

994
00:42:41,095 --> 00:42:43,831
sem nem saber o que
músicas estariam nele.

995
00:42:44,765 --> 00:42:47,168
Agora temos
tudo sob demanda.

996
00:42:48,202 --> 00:42:50,805
Ao seu alcance.

997
00:42:50,838 --> 00:42:52,907
Em pedaços.

998
00:42:53,841 --> 00:42:55,810
Você acha que metade das pessoas
que estão postando citações

999
00:42:55,843 --> 00:42:58,345
de Oscar Wilde já
realmente leu uma de suas peças?

1000
00:42:58,379 --> 00:42:59,680
Não.

1001
00:42:59,713 --> 00:43:01,082
Ou postando fotos
de Audrey Hepburn

1002
00:43:01,115 --> 00:43:03,784
realmente vi o
filme de onde é?

1003
00:43:03,818 --> 00:43:05,619
- Não.
- Sem chance, certo?

1004
00:43:05,653 --> 00:43:06,954
O que é isso, hein?

1005
00:43:06,987 --> 00:43:09,824
É o mesmo na cultura
como acontece na arqueologia.

1006
00:43:09,857 --> 00:43:11,959
Quando uma civilização entra em colapso,

1007
00:43:11,992 --> 00:43:14,361
apenas o mais ínfimo
restam fragmentos.

1008
00:43:14,395 --> 00:43:16,297
Mas podemos reconstruí-lo.

1009
00:43:16,330 --> 00:43:18,365
Como?

1010
00:43:18,399 --> 00:43:20,301
Faça gravações.

1011
00:43:20,334 --> 00:43:22,837
Pessoas reais.

1012
00:43:22,870 --> 00:43:25,039
Não é o que as pessoas pensam
que eles já sabem

1013
00:43:25,072 --> 00:43:26,407
e quero ouvir.

1014
00:43:26,440 --> 00:43:28,109
Pessoas reais.

1015
00:43:28,142 --> 00:43:33,013
Não é algum genérico
estereótipo ou canção genérica.

1016
00:43:34,014 --> 00:43:36,817
Pessoas reais.

1017
00:43:38,419 --> 00:43:40,254
O que é esse podcast
sobre, afinal?

1018
00:43:40,287 --> 00:43:42,022
Bem, hum, é sobre a América.

1019
00:43:42,056 --> 00:43:43,057
OK.

1020
00:43:43,090 --> 00:43:47,128
É sobre os mitos
que dizemos a nós mesmos.

1021
00:43:47,161 --> 00:43:48,195
De quem se trata?

1022
00:43:49,697 --> 00:43:51,098
Todos nós.

1023
00:43:51,132 --> 00:43:54,735
Cada história que contamos é
em última análise, sobre uma pessoa.

1024
00:43:56,036 --> 00:43:57,371
Abilene Shaw.

1025
00:43:57,404 --> 00:43:59,340
Abilene.

1026
00:43:59,373 --> 00:44:01,142
Sim.

1027
00:44:01,175 --> 00:44:04,011
Você está fazendo um
podcast sobre Abilene.

1028
00:44:04,044 --> 00:44:05,713
Bem, é um pouco
sobre Abilene.

1029
00:44:05,746 --> 00:44:07,414
-Estou tentando fazer mais sobre...
-Não.

1030
00:44:07,448 --> 00:44:09,283
É sobre Abilene.

1031
00:44:09,316 --> 00:44:10,284
A pessoa.

1032
00:44:10,317 --> 00:44:11,719
Isso é tudo que você precisa.

1033
00:44:11,752 --> 00:44:13,154
O que você achou
sobre a música dela?

1034
00:44:13,187 --> 00:44:14,355
Eu realmente não ouvi isso.

1035
00:44:14,388 --> 00:44:15,890
Feche a porta da frente.

1036
00:44:15,923 --> 00:44:18,792
- Quer dizer, eu tenho...
- Ei, ei, ei, espere.

1037
00:44:21,061 --> 00:44:23,664
Venha comigo.

1038
00:44:24,298 --> 00:44:25,799
Aqui está.

1039
00:44:25,833 --> 00:44:27,168
Tudo o que já gravamos.

1040
00:44:27,201 --> 00:44:29,161
- BEN: Muito obrigado.
- Você vai gostar.

1041
00:44:30,104 --> 00:44:32,773
Ela não tem uma irmã
quem quer ser cantor?

1042
00:44:32,806 --> 00:44:34,341
BEN: Quer ser famoso.

1043
00:44:34,375 --> 00:44:36,343
QUENTIN: Significa que ela
sabe que ela é alguém.

1044
00:44:36,377 --> 00:44:38,379
Só não sei quem ainda.

1045
00:44:38,412 --> 00:44:40,814
Ela precisa encontrar sua voz.

1046
00:44:41,482 --> 00:44:42,917
E a minha voz?

1047
00:44:42,950 --> 00:44:44,785
Vou colocar você no estúdio.

1048
00:44:44,818 --> 00:44:46,287
O que você quer fazer?

1049
00:44:46,320 --> 00:44:49,089
E-eu, você sabe...

1050
00:44:49,123 --> 00:44:53,427
Se eu viesse aqui para pedir conselhos
sobre minha voz, minha...

1051
00:44:53,460 --> 00:44:56,397
você sabe, meu
escrevendo, meu podcast,

1052
00:44:56,430 --> 00:44:58,699
o que você me diria?

1053
00:45:00,267 --> 00:45:04,972
Eu provavelmente diria isso
ninguém escreve nada.

1054
00:45:06,240 --> 00:45:08,342
Tudo o que fazemos é traduzir.

1055
00:45:08,375 --> 00:45:11,845
Então, se você ficar preso e
você não sabe o que dizer...

1056
00:45:12,547 --> 00:45:14,715
apenas ouça.

1057
00:45:15,282 --> 00:45:17,885
Até aos silêncios.

1058
00:45:19,053 --> 00:45:23,924
Ouça o máximo que puder
o mundo ao seu redor e...

1059
00:45:23,958 --> 00:45:27,194
repita o que você ouve.

1060
00:45:28,195 --> 00:45:30,397
Essa tradução,

1061
00:45:30,431 --> 00:45:32,800
essa é a sua voz.

1062
00:45:35,236 --> 00:45:36,937
(risos)

1063
00:45:40,140 --> 00:45:42,243
Eu tenho que dizer, isso
não é nada

1064
00:45:42,276 --> 00:45:44,111
como o que eu esperava encontrar.

1065
00:45:44,144 --> 00:45:46,347
Você veio aqui para fazer
divertido da minha parte, não foi?

1066
00:45:47,982 --> 00:45:49,416
- Não, não. Não.
- Não, entendi, é...

1067
00:45:49,450 --> 00:45:51,118
É... eu entendo.

1068
00:45:51,151 --> 00:45:53,555
Produtor musical em
no meio do nada.

1069
00:45:53,588 --> 00:45:56,290
Você pensou que eu estaria
mais tolo, menor.

1070
00:45:56,323 --> 00:45:58,158
Entendo.

1071
00:45:58,192 --> 00:46:00,828
Ei, olhe.

1072
00:46:00,861 --> 00:46:02,363
Já está funcionando.

1073
00:46:02,396 --> 00:46:04,832
Você ouviu.

1074
00:46:04,865 --> 00:46:06,133
Você aprendeu.

1075
00:46:06,166 --> 00:46:08,369
(Quentin ri)

1076
00:46:09,370 --> 00:46:11,138
Bem-vindo ao Texas.

1077
00:46:11,171 --> 00:46:12,339
(Ben ri)

1078
00:46:16,844 --> 00:46:19,046
Obrigado.

1079
00:46:22,449 --> 00:46:24,885
♪ ♪

1080
00:46:30,190 --> 00:46:34,194
O pôr do sol se põe
Texas em chamas com um brilho.

1081
00:46:35,062 --> 00:46:36,397
Blá, blá, blá, blá, blá.

1082
00:46:36,430 --> 00:46:39,099
É lindo pra caralho.

1083
00:46:47,509 --> 00:46:48,976
Bem, olá.

1084
00:46:49,009 --> 00:46:51,879
(aplausos, assobios)

1085
00:46:51,912 --> 00:46:53,480
ABILENE: Obrigada.

1086
00:46:53,515 --> 00:46:56,116
Uh, quando eu disse isso para minha mãe
Eu ia me mudar para Nova York

1087
00:46:56,150 --> 00:46:57,918
e tentar fazer sucesso na música,

1088
00:46:57,951 --> 00:47:00,921
ela olhou para mim e ela apenas
disse: “Abençoado seja o seu coração”.

1089
00:47:00,954 --> 00:47:04,491
Que é Texas para "Foda-se".

1090
00:47:04,526 --> 00:47:06,327
Amo você, mamãe.

1091
00:47:06,360 --> 00:47:07,605
(guitarra dedilhando melodia suave)

1092
00:47:07,629 --> 00:47:12,399
♪ O verdadeiro amor vai
encontrar você no final ♪

1093
00:47:14,134 --> 00:47:18,372
♪ Você descobrirá apenas
quem é seu amigo ♪

1094
00:47:21,275 --> 00:47:24,579
♪ Não fique triste, eu
sei que você vai... ♪

1095
00:47:24,612 --> 00:47:26,947
(nervoso): Ah...

1096
00:47:26,980 --> 00:47:29,883
Você vai me ajudar a destravar minha arma?

1097
00:47:30,984 --> 00:47:33,387
Eu não sei como fazer isso.

1098
00:47:44,298 --> 00:47:47,234
Eles deveriam ligar
você El Stupido.

1099
00:47:47,267 --> 00:47:49,203
(risos)

1100
00:47:51,573 --> 00:47:53,941
Posso dormir no seu chão?

1101
00:47:54,542 --> 00:47:56,544
Sim.

1102
00:47:56,578 --> 00:47:58,479
Claro.

1103
00:47:59,514 --> 00:48:01,882
(baixinho): Obrigado.

1104
00:48:14,094 --> 00:48:17,498
("Still Drivin'" por
Paul Cauthen tocando)

1105
00:48:17,532 --> 00:48:19,933
♪ ♪

1106
00:48:21,536 --> 00:48:24,639
♪ Ainda estou dirigindo ♪

1107
00:48:24,672 --> 00:48:27,441
♪ Quando chegará esse intervalo? ♪

1108
00:48:27,474 --> 00:48:29,943
♪ Você apoia minha escolha ♪

1109
00:48:29,977 --> 00:48:33,147
♪ Com um grande e velho
tambor de tímpanos... ♪

1110
00:48:33,180 --> 00:48:35,683
A vingança é um
fenômeno único.

1111
00:48:35,717 --> 00:48:37,351
TY (sussurra): <i>Texas
inventou a vingança.</i>

1112
00:48:37,384 --> 00:48:40,187
BEN: <i>Não faz sentido
se você pensar sobre isso.</i>

1113
00:48:40,220 --> 00:48:41,689
<i>Todos os outros primais
instinto humano</i>

1114
00:48:41,723 --> 00:48:44,091
<i>leva a uma clara
recompensa evolutiva.</i>

1115
00:48:44,124 --> 00:48:46,093
<i>Mas a vingança é diferente.</i>

1116
00:48:46,126 --> 00:48:47,461
<i>Não se trata do futuro.</i>

1117
00:48:47,494 --> 00:48:49,363
<i>É apenas sobre o passado.</i>

1118
00:48:49,396 --> 00:48:51,498
TY: Quando aquele massacre
aconteceu, não recuamos.

1119
00:48:51,533 --> 00:48:55,570
Nós não dissemos: "Vamos todos fazer
certeza de que não teremos mexifobia."

1120
00:48:55,603 --> 00:48:58,071
<i>Dissemos: "Lembre-se do Álamo".</i>

1121
00:48:58,105 --> 00:48:59,541
BEN: <i>Não se trata de esperança.</i>

1122
00:48:59,574 --> 00:49:01,275
<i>É uma questão de arrependimento.</i>

1123
00:49:01,308 --> 00:49:03,453
SHARON (pelos fones de ouvido): Abby
sempre teve uma mente criativa.

1124
00:49:03,477 --> 00:49:05,580
Ela faria filmes
com suas irmãs.

1125
00:49:05,613 --> 00:49:07,114
<i>Música, é claro.</i>

1126
00:49:07,147 --> 00:49:10,384
Ah, ela tinha tal
uma bela voz.

1127
00:49:10,417 --> 00:49:12,486
<i>Eu realmente desejo mais
as pessoas poderiam ter ouvido.</i>

1128
00:49:12,520 --> 00:49:13,621
AVÓ: <i>Você é uma escritora.</i>

1129
00:49:13,655 --> 00:49:15,489
Alguma coisa que eu saiba?

1130
00:49:16,591 --> 00:49:18,392
BEN: Nada disso.

1131
00:49:18,425 --> 00:49:20,194
O desespero que
você vê por aqui,

1132
00:49:20,227 --> 00:49:23,063
não é por falta de
inteligência ou criatividade.

1133
00:49:23,096 --> 00:49:24,374
QUENTIN (pelos fones de ouvido):
É um excesso.

1134
00:49:24,398 --> 00:49:26,200
PARIS: Não estamos
realmente uma família armada.

1135
00:49:26,233 --> 00:49:28,368
Temos alguns rifles
para atirar em alvos,

1136
00:49:28,402 --> 00:49:30,204
algumas armas
para segurança e...

1137
00:49:30,237 --> 00:49:32,215
- E isso não lhe diz respeito?
- Por que isso me preocuparia?

1138
00:49:32,239 --> 00:49:34,107
Tem esse dramaturgo,
Anton Tchekhov,

1139
00:49:34,141 --> 00:49:36,477
e ele diz que se houver
uma arma no primeiro ato de uma peça...

1140
00:49:36,511 --> 00:49:39,446
Não há armas em ninguém
de suas peças em que consigo pensar.

1141
00:49:39,480 --> 00:49:41,281
<i>Pomar de Cerejeiras,</i> não.
<i>Tio Vanya,</i> não.

1142
00:49:41,315 --> 00:49:42,660
Na verdade eu não sou isso
familiarizado com suas peças.

1143
00:49:42,684 --> 00:49:44,418
Uh, estou mais familiarizado
com sua teoria.

1144
00:49:44,451 --> 00:49:48,088
<i>Mas o que está em jogo
sentimentos não são hipotéticos.</i>

1145
00:49:48,121 --> 00:49:49,757
<i>Eles são muito reais.</i>

1146
00:49:49,791 --> 00:49:53,227
Sou seu anfitrião, Ben Manalowitz,
do American Radio Collective.

1147
00:49:53,260 --> 00:49:55,128
Esta é a <i>Garota Branca Morta.</i>

1148
00:49:55,162 --> 00:49:56,564
<i>- (toque do telefone)</i>
- ELOISE: <i>Ei.</i>

1149
00:49:56,598 --> 00:49:58,533
Então, isso é ótimo.

1150
00:49:58,566 --> 00:49:59,767
Realmente?

1151
00:49:59,801 --> 00:50:01,168
Sim.

1152
00:50:01,201 --> 00:50:02,646
Eu estou tipo, idiota
sobre esta família.

1153
00:50:02,670 --> 00:50:04,171
A família deles é como a minha família.

1154
00:50:04,204 --> 00:50:05,507
BEN: Ótimo. Ótimo.

1155
00:50:05,540 --> 00:50:06,608
Você tem alguma anotação?

1156
00:50:06,641 --> 00:50:08,141
Sim. Eu tenho um casal.

1157
00:50:08,175 --> 00:50:09,376
Pensei que você disse que adorou.

1158
00:50:09,409 --> 00:50:11,779
Você perguntou se eu tinha
notas, e eu tenho notas,

1159
00:50:11,813 --> 00:50:13,280
ok, novato?

1160
00:50:13,313 --> 00:50:14,825
OK. Tudo bem, tudo
certo, o que você tem?

1161
00:50:14,849 --> 00:50:17,084
Ok, você está pisando
nas linhas das pessoas,

1162
00:50:17,117 --> 00:50:19,353
- e precisamos dele limpo, então...
- Sim, sim.

1163
00:50:19,386 --> 00:50:21,689
Assim como o que você está fazendo
agora mesmo. Não faça isso.

1164
00:50:21,723 --> 00:50:23,090
Certo.

1165
00:50:23,123 --> 00:50:24,792
Não fale enquanto
eles estão conversando.

1166
00:50:24,826 --> 00:50:27,662
Apenas ouça... ou
finja ouvir.

1167
00:50:27,695 --> 00:50:29,263
OK. O que mais?

1168
00:50:29,296 --> 00:50:30,708
E você sabe o que
ajudaria algumas pessoas?

1169
00:50:30,732 --> 00:50:33,400
Se você... se você... se você
faça, tipo, uma risada silenciosa

1170
00:50:33,433 --> 00:50:34,434
para incentivá-los.

1171
00:50:34,468 --> 00:50:36,336
Você sabe, tipo, hum...

1172
00:50:37,170 --> 00:50:39,106
Como o quê? Eu perdi você.

1173
00:50:39,139 --> 00:50:40,508
Tipo... Não, estou fazendo isso.

1174
00:50:40,542 --> 00:50:42,142
Certo, ok.

1175
00:50:42,175 --> 00:50:44,411
Para onde você vai
a seguir, o... o rodeio?

1176
00:50:44,444 --> 00:50:45,747
Sim, meu primeiro rodeio.

1177
00:50:45,780 --> 00:50:47,381
Estou muito animado.

1178
00:50:47,414 --> 00:50:48,826
Aparentemente, é um verdadeiro
seção transversal socioeconômica.

1179
00:50:48,850 --> 00:50:52,152
Sim, e cavalos
e touros e outras coisas.

1180
00:50:54,889 --> 00:50:56,089
Você está fazendo isso?

1181
00:50:56,123 --> 00:50:57,424
Sim, você poderia dizer?

1182
00:50:57,457 --> 00:50:58,726
(risos) Boa sorte.

1183
00:50:58,760 --> 00:51:00,294
(risos)

1184
00:51:00,327 --> 00:51:02,764
- (conversa indistinta)
- (gado gritando)

1185
00:51:02,797 --> 00:51:04,431
TY: Tudo bem, Ben.

1186
00:51:04,464 --> 00:51:05,843
- Você vai adorar este lugar.
- Sim.

1187
00:51:05,867 --> 00:51:07,467
Muito para ver,
muito para absorver.

1188
00:51:07,502 --> 00:51:10,137
BEN: "Quarta Bula Anual
Proteção Bash Cowboy."

1189
00:51:10,170 --> 00:51:12,406
Proteção de vaqueiro
para, uh, touradas

1190
00:51:12,439 --> 00:51:14,374
- em Oyster Creek, Texas.
- Legal. Excelente.

1191
00:51:14,408 --> 00:51:16,310
<i>E, uh, você é um pitmaster.</i>

1192
00:51:16,343 --> 00:51:17,177
Sim, senhor.

1193
00:51:17,210 --> 00:51:18,454
E qual é o segredo
para o seu sucesso?

1194
00:51:18,478 --> 00:51:20,748
Tempo e mais tempo.

1195
00:51:21,448 --> 00:51:24,384
- (torcendo) -Bingo!
- Dez pontos!

1196
00:51:26,353 --> 00:51:27,889
TY: <i>Oh, claro que sim!</i>

1197
00:51:27,922 --> 00:51:29,132
<i>- Ben, você vai adorar isso.</i>
- BEN: <i>Tudo bem.</i>

1198
00:51:29,156 --> 00:51:30,223
Twinkies fritos.

1199
00:51:30,257 --> 00:51:31,301
Ben, você tem que experimentar um desses.

1200
00:51:31,325 --> 00:51:32,492
- Olá, linda.
- Ah! Olá.

1201
00:51:32,527 --> 00:51:34,596
Posso pegar, uh, um,
dois, três, quatro, cinco

1202
00:51:34,629 --> 00:51:35,797
Twinkies fritos?

1203
00:51:35,830 --> 00:51:37,632
Uh, podemos conseguir um
daqueles grelhados?

1204
00:51:40,233 --> 00:51:41,335
É muito bom.

1205
00:51:41,368 --> 00:51:42,870
- Muito bom.
- Sim.

1206
00:51:42,904 --> 00:51:44,672
TY: Apenas mantenha um
discreto, Ben.

1207
00:51:44,706 --> 00:51:45,849
Encontraremos nosso homem. Sem dúvida.

1208
00:51:45,873 --> 00:51:47,474
BEN: Cem por cento.

1209
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
LOCUTOR: <i>Senhoras e
senhores, meninos e meninas,</i>

1210
00:51:50,377 --> 00:51:52,446
<i>bem-vindo ao Rodeio Holliston.</i>

1211
00:51:52,479 --> 00:51:56,684
<i>Dizemos um olá especial para
nossos patrocinadores, Stetson Energy,</i>

1212
00:51:56,718 --> 00:51:59,621
<i>McGuane Energia,
Companhia de Energia Trailways,</i>

1213
00:51:59,654 --> 00:52:03,625
Rawson Energia, a
Companhia de Energia TandB,

1214
00:52:03,658 --> 00:52:07,662
Energia Panhandle,
Ferragens Andrew e Filhos,

1215
00:52:07,695 --> 00:52:09,530
uma Corporação de Energia,

1216
00:52:09,564 --> 00:52:13,300
Anderson Energia
Transporte, Donahue Energia,

1217
00:52:13,333 --> 00:52:15,302
e o Quentin
Vendedores Fábrica de Música,

1218
00:52:15,335 --> 00:52:19,373
fazendo sonhos acontecerem
verdade desde 2018.

1219
00:52:19,406 --> 00:52:23,377
Agora, carregando os seis
lindas bandeiras do Texas,

1220
00:52:23,410 --> 00:52:26,246
dê as boas-vindas aos nossos lindos cavaleiros.

1221
00:52:26,279 --> 00:52:28,382
- (torcendo)
-TY: Tudo bem, Ben.

1222
00:52:28,415 --> 00:52:30,283
As seis bandeiras do Texas

1223
00:52:30,317 --> 00:52:33,453
-são os seis países aos quais o Texas pertenceu.
-OK.

1224
00:52:33,487 --> 00:52:36,223
- Você pode citar todos os seis?
- Ah, os Estados Unidos.

1225
00:52:36,256 --> 00:52:38,826
Uh, França, Louisiana
Compra, Espanha,

1226
00:52:38,860 --> 00:52:40,862
México. Uh...

1227
00:52:40,895 --> 00:52:43,731
Hum, uh... República do Texas!

1228
00:52:43,765 --> 00:52:44,966
O que é isso, cinco?

1229
00:52:44,999 --> 00:52:46,668
Nada mal, irmão. Nada mal.

1230
00:52:46,701 --> 00:52:48,636
Ninguém nunca consegue cinco.

1231
00:52:51,438 --> 00:52:52,807
Certo.

1232
00:52:52,840 --> 00:52:55,475
Então Six Flags, o parque temático...

1233
00:52:55,510 --> 00:52:56,944
TY: Exatamente.

1234
00:52:56,978 --> 00:52:58,980
- É uma empresa do Texas.
- Certo.

1235
00:52:59,013 --> 00:53:00,682
(“No fundo do coração
do Texas" peças)

1236
00:53:00,715 --> 00:53:02,416
Muito interessante.

1237
00:53:02,449 --> 00:53:04,628
LOCUTOR (pelos fones de ouvido):
E agora, senhoras e senhores,

1238
00:53:04,652 --> 00:53:05,920
se você é um verdadeiro texano,

1239
00:53:05,953 --> 00:53:08,221
você sabe o que fazer
quando essa música toca.

1240
00:53:08,255 --> 00:53:10,457
(multidão cantarolando junto com a música)

1241
00:53:13,861 --> 00:53:15,863
Você realmente
apenas tente Shazam

1242
00:53:15,897 --> 00:53:17,899
- "No fundo do coração do Texas"?
- Uh...

1243
00:53:17,932 --> 00:53:19,000
Não.

1244
00:53:19,033 --> 00:53:20,635
(multidão aplaudindo)

1245
00:53:20,668 --> 00:53:22,713
Agora, senhoras e senhores,
quem aqui é fã incondicional

1246
00:53:22,737 --> 00:53:24,839
da Universidade do Texas?

1247
00:53:24,872 --> 00:53:26,774
Uau!

1248
00:53:28,609 --> 00:53:31,746
LOCUTOR: E quem aqui
é fã da Texas Tech?

1249
00:53:31,779 --> 00:53:33,815
(torcendo alto)

1250
00:53:36,818 --> 00:53:39,352
Ok, vamos ouvir
de ambos os lados.

1251
00:53:39,386 --> 00:53:41,321
Podemos ter o
Ventilador UT caiu?

1252
00:53:41,354 --> 00:53:42,599
- PARIS: Boa sorte, amigo.
- CRAWL: Dê-lhes o inferno, Ben.

1253
00:53:42,623 --> 00:53:44,525
Isso é real?
Você está falando sério...

1254
00:53:44,559 --> 00:53:46,326
PARIS: Você
acha que estamos brincando?

1255
00:53:46,359 --> 00:53:49,396
LOCUTOR: E vamos
consiga um fã da Texas Tech.

1256
00:53:49,429 --> 00:53:51,632
(multidão aplaudindo alto)

1257
00:54:00,041 --> 00:54:03,010
Ok, vamos começar com
Sr. Universidade do Texas.

1258
00:54:03,044 --> 00:54:04,545
(multidão zombando)

1259
00:54:04,579 --> 00:54:06,023
LOCUTOR: Agora,
qual é o seu nome, filho?

1260
00:54:06,047 --> 00:54:07,481
Bem Manalowitz.

1261
00:54:07,515 --> 00:54:09,617
- O que é isso?
- (apitos cômicos)

1262
00:54:09,650 --> 00:54:11,351
(risos)

1263
00:54:11,384 --> 00:54:12,920
E o que você faz, filho?

1264
00:54:12,954 --> 00:54:14,589
Eu sou um escritor.

1265
00:54:14,622 --> 00:54:15,489
Um cavaleiro?

1266
00:54:15,523 --> 00:54:16,758
Você não parece um cavaleiro.

1267
00:54:16,791 --> 00:54:17,859
O que você monta, filho?

1268
00:54:17,892 --> 00:54:19,493
Huh?

1269
00:54:19,527 --> 00:54:21,038
LOCUTOR: Bem, há
muitos tipos de passeios.

1270
00:54:21,062 --> 00:54:23,798
Você pode andar a cavalo,
dirigir, tratores.

1271
00:54:23,831 --> 00:54:24,999
Não.

1272
00:54:25,032 --> 00:54:27,668
Eu não sou um cavaleiro. Eu sou um escritor.

1273
00:54:28,669 --> 00:54:31,304
Eu sou um escritor.

1274
00:54:31,338 --> 00:54:33,941
Então, tipo, você sabe, uh...

1275
00:54:33,975 --> 00:54:38,813
quando... quando você se deparar
um livro ou uma revista...

1276
00:54:39,781 --> 00:54:43,450
ou mesmo um artigo
que você lê on-line.

1277
00:54:44,085 --> 00:54:45,653
Alguém tem que...

1278
00:54:45,686 --> 00:54:48,388
tem que realmente pensar
sobre o que essas palavras...

1279
00:54:48,421 --> 00:54:50,658
Eu sei o que é um escritor,
seu idiota condescendente.

1280
00:54:50,691 --> 00:54:52,093
(multidão zombando)

1281
00:54:52,126 --> 00:54:53,094
(risadas dispersas)

1282
00:54:53,127 --> 00:54:54,729
Bem, diga-me, Shakespeare,

1283
00:54:54,762 --> 00:54:57,932
o que você gosta tanto
sobre a Universidade do Texas?

1284
00:54:57,965 --> 00:55:00,400
(zombando)

1285
00:55:01,434 --> 00:55:04,404
Bem, eu gosto disso
é uma escola estadual.

1286
00:55:04,437 --> 00:55:07,407
Então, dá dinheiro
oportunidades

1287
00:55:07,440 --> 00:55:10,511
às pessoas locais que
poderia usar a ajuda.

1288
00:55:10,545 --> 00:55:14,849
E eu sei que tem um
departamento de cinema muito bom.

1289
00:55:14,882 --> 00:55:17,051
Alguns dos graduados incluem,

1290
00:55:17,084 --> 00:55:18,786
Eu acredito, Richard Linklater.

1291
00:55:18,820 --> 00:55:20,988
Uh-huh. OK.

1292
00:55:21,022 --> 00:55:23,758
E o que você gosta
sobre Texas Tech?

1293
00:55:23,791 --> 00:55:26,828
O quarterback Matt Harris!

1294
00:55:26,861 --> 00:55:29,564
(torcendo alto)

1295
00:55:29,597 --> 00:55:30,430
Armas para cima!

1296
00:55:30,463 --> 00:55:31,933
Tecnologia de representação!

1297
00:55:31,966 --> 00:55:33,768
(a torcida continua)

1298
00:55:33,801 --> 00:55:36,436
♪ Agite essa coisa,
faça isso ♪

1299
00:55:36,469 --> 00:55:38,582
♪ Dobre até achar que é
vou quebrar essa coisa... ♪

1300
00:55:38,606 --> 00:55:39,774
TY: Não se preocupe com isso.

1301
00:55:39,807 --> 00:55:41,742
- Ninguém está pensando nisso.
- Sim.

1302
00:55:41,776 --> 00:55:43,110
Apague isso da sua mente.

1303
00:55:43,144 --> 00:55:44,846
Aproveitar.

1304
00:55:44,879 --> 00:55:46,723
♪ Quando ela move isso
coisa, grooves que coisa ♪

1305
00:55:46,747 --> 00:55:49,984
♪ Balance ao ritmo de
o groove que aquilo... ♪

1306
00:55:50,017 --> 00:55:51,853
Uau! Agite, meninas!

1307
00:55:51,886 --> 00:55:53,654
♪ Ninguém mais faz
o que ela faz comigo ♪

1308
00:55:53,688 --> 00:55:54,622
Você não, KC.

1309
00:55:54,655 --> 00:55:56,389
♪ Agite essa coisa... ♪

1310
00:55:56,423 --> 00:55:57,959
BEN: Como é que todos eles...

1311
00:55:57,992 --> 00:56:00,094
sabe fazer o mesmo...?

1312
00:56:00,127 --> 00:56:02,530
Consciência coletiva.

1313
00:56:02,563 --> 00:56:05,566
♪ Cada música é assim
um espetáculo para ver ♪

1314
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
♪ Quando ela move isso
coisa, grooves que coisa ♪

1315
00:56:07,635 --> 00:56:09,704
♪ Balance ao ritmo de
o groove que isso ♪

1316
00:56:09,737 --> 00:56:11,072
(assobia alto)

1317
00:56:11,105 --> 00:56:12,740
♪ Fala por si ♪

1318
00:56:12,773 --> 00:56:15,576
♪ Ninguém mais faz
o que ela faz comigo ♪

1319
00:56:15,610 --> 00:56:18,813
♪ Quando ela treme
isso... ♪

1320
00:56:19,814 --> 00:56:21,381
Sancholo.

1321
00:56:25,485 --> 00:56:26,554
Ei, ei, ei!

1322
00:56:26,587 --> 00:56:27,989
- Você vai até lá?
- Sim.

1323
00:56:28,022 --> 00:56:29,023
Você quer minha arma?

1324
00:56:29,056 --> 00:56:30,157
Você trouxe uma arma?

1325
00:56:30,191 --> 00:56:32,026
Não foi? Telefone,
chaves, carteira, arma.

1326
00:56:32,059 --> 00:56:33,728
- Sim.
- Não. Não.

1327
00:56:33,761 --> 00:56:36,564
♪ Ninguém mais faz
o que ela faz comigo ♪

1328
00:56:36,597 --> 00:56:38,733
♪ Quando ela sacode aquela coisa ♪

1329
00:56:38,766 --> 00:56:42,069
♪ Balançando como um
porta de tela antiga ♪

1330
00:56:42,103 --> 00:56:45,405
♪ Senhor, ela faz
isso... ♪

1331
00:56:46,073 --> 00:56:48,676
Com licença, você é o Sancholo?

1332
00:56:50,211 --> 00:56:51,788
Eu estava esperando para conversar
para você por um segundo.

1333
00:56:51,812 --> 00:56:53,180
Você é policial?

1334
00:56:53,214 --> 00:56:54,815
Não é um policial.

1335
00:56:54,849 --> 00:56:56,550
Policial não precisa
diga que ele é policial.

1336
00:56:56,584 --> 00:56:58,619
Então por que você perguntou?

1337
00:56:58,653 --> 00:57:00,197
- Certo?
- Porque você está desperdiçando meu tempo.

1338
00:57:00,221 --> 00:57:02,857
Achei que poderia
bem, desperdice o seu.

1339
00:57:02,890 --> 00:57:04,091
Olha, eu sou jornalista.

1340
00:57:04,125 --> 00:57:05,860
Estou fazendo uma história.

1341
00:57:05,893 --> 00:57:07,638
Eu realmente só esperava
fazer algumas perguntas.

1342
00:57:07,662 --> 00:57:09,206
- Só estou tentando...
- Só tentando o quê?

1343
00:57:09,230 --> 00:57:10,870
- Maldito assassino!
- CRAWL: Ei, Ty. Relaxar!

1344
00:57:10,898 --> 00:57:14,502
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.

1345
00:57:14,535 --> 00:57:17,538
Vá com calma com ele. Ele
acabou de perder sua irmã.

1346
00:57:18,539 --> 00:57:20,473
A garota mais linda do Texas.

1347
00:57:20,508 --> 00:57:22,475
Então o que ouvi foi que
você estava na festa

1348
00:57:22,510 --> 00:57:23,911
onde ela morreu.

1349
00:57:23,945 --> 00:57:25,579
Sorte minha.

1350
00:57:25,613 --> 00:57:27,748
Ela deu seu último suspiro

1351
00:57:27,782 --> 00:57:29,583
- no meu ombro.
- (bate no ombro)

1352
00:57:30,217 --> 00:57:32,053
(o gravador emite um sinal sonoro)

1353
00:57:32,086 --> 00:57:33,688
Meu nome é Ben Manalowitz.

1354
00:57:33,721 --> 00:57:35,589
Estou fazendo um podcast
sobre Abilene.

1355
00:57:35,623 --> 00:57:38,726
Eu adoraria ouvir
seu lado da história.

1356
00:57:39,593 --> 00:57:40,594
HOMEM: Ei.

1357
00:57:40,628 --> 00:57:42,697
Temos aqui um Joe Rogan normal.

1358
00:57:42,730 --> 00:57:45,166
Joe Rogan conhece Seth Rogen.

1359
00:57:45,199 --> 00:57:47,635
(homem rindo)

1360
00:57:50,004 --> 00:57:51,939
Só você.

1361
00:57:53,140 --> 00:57:55,576
(cachorro latindo ao longe)

1362
00:57:56,177 --> 00:57:58,746
(música tocando à distância)

1363
00:58:05,586 --> 00:58:07,722
(abaixando a porta de enrolar)

1364
00:58:27,174 --> 00:58:29,744
Quando eu estava no ensino médio,

1365
00:58:29,777 --> 00:58:33,314
minha mãe não deixou
eu li <i>Harry Potter</i>

1366
00:58:33,347 --> 00:58:35,683
por causa de coisas da igreja.

1367
00:58:35,716 --> 00:58:41,122
Então eu ligaria
Abby todas as noites.

1368
00:58:41,155 --> 00:58:43,124
Ela leria para mim.

1369
00:58:47,728 --> 00:58:50,064
Eu não sei o que fez
ela se preocupa comigo.

1370
00:58:50,097 --> 00:58:51,599
Eu estava tipo, "Por que eu?

1371
00:58:51,632 --> 00:58:54,168
Eu sou apenas um maldito
traficante de drogas que abandonou."

1372
00:58:54,201 --> 00:58:57,838
Ela diria: “O coração vê o coração”.

1373
00:58:57,872 --> 00:58:59,740
Certo.

1374
00:58:59,774 --> 00:59:01,042
Ela costumava mandar uma mensagem para mim

1375
00:59:01,075 --> 00:59:05,846
todos os dias naquele idiota
pequeno telefone Razr.

1376
00:59:05,880 --> 00:59:07,281
- Você se lembra disso?
- Sim.

1377
00:59:07,314 --> 00:59:09,750
5-4-5.

1378
00:59:11,018 --> 00:59:12,820
5-4-5: Coração vê coração.

1379
00:59:12,853 --> 00:59:14,889
Era, tipo, o pequeno código dela.

1380
00:59:17,391 --> 00:59:19,060
Eu sinto muita falta dela.

1381
00:59:19,093 --> 00:59:20,661
(Ben limpa a garganta)

1382
00:59:20,694 --> 00:59:23,697
Você me disse que o último
a respiração estava em seu ombro.

1383
00:59:23,731 --> 00:59:24,932
E outras pessoas me disseram

1384
00:59:24,965 --> 00:59:26,376
que você jogou o
festa onde ela morreu.

1385
00:59:26,400 --> 00:59:29,103
Eu nem estava lá.

1386
00:59:30,104 --> 00:59:32,039
(risos): Ok.

1387
00:59:32,073 --> 00:59:34,108
Onde você estava?

1388
00:59:38,379 --> 00:59:39,947
(Ben limpa a garganta)

1389
00:59:39,980 --> 00:59:41,782
Veja a data.

1390
00:59:48,089 --> 00:59:49,190
Onde é isso?

1391
00:59:49,223 --> 00:59:52,093
Tulsa. Fui ver Adele.

1392
00:59:52,126 --> 00:59:53,727
(Sancholo ri)

1393
00:59:53,761 --> 00:59:55,096
Eu estava lá com minha sobrinha.

1394
00:59:55,129 --> 00:59:56,831
Ela... Ela a ama.

1395
00:59:56,864 --> 00:59:57,932
Adele?

1396
00:59:57,965 --> 00:59:59,834
Obviamente, eu vou
tenho que te matar

1397
00:59:59,867 --> 01:00:00,835
se você contar a alguém sobre isso.

1398
01:00:00,868 --> 01:00:02,703
(risos): Não, é...

1399
01:00:03,304 --> 01:00:04,905
Sim.

1400
01:00:04,939 --> 01:00:06,907
Eu sou um fã.

1401
01:00:09,143 --> 01:00:11,679
Então...

1402
01:00:11,712 --> 01:00:12,980
você tem um álibi,

1403
01:00:13,013 --> 01:00:15,316
mas você quer que as pessoas
acha que você a matou?

1404
01:00:15,349 --> 01:00:17,118
Esses malditos cartéis, cara.

1405
01:00:17,151 --> 01:00:18,895
Eles vão controlar
tudo muito em breve.

1406
01:00:18,919 --> 01:00:21,856
- Vocês são os cartéis.
- (risos): Não, senhor.

1407
01:00:21,889 --> 01:00:24,024
Me mata reivindicá-la,

1408
01:00:24,058 --> 01:00:26,727
mas eu não sei.

1409
01:00:26,760 --> 01:00:29,396
Se eles não
acho que matei alguém,

1410
01:00:29,430 --> 01:00:32,233
então eu poderia ter
matar alguém...

1411
01:00:32,266 --> 01:00:33,400
(gaguejando)

1412
01:00:33,434 --> 01:00:34,835
para me provar.

1413
01:00:34,869 --> 01:00:36,403
Isso não é realmente
como funciona, não é?

1414
01:00:36,437 --> 01:00:37,872
Foi o que ouvi.

1415
01:00:37,905 --> 01:00:39,406
Vá em Snopes. É
não é uma coisa real.

1416
01:00:39,440 --> 01:00:40,908
Com licença?

1417
01:00:41,942 --> 01:00:44,278
Então, deixe-me juntar isso
juntos. Ela teve uma overdose...

1418
01:00:44,311 --> 01:00:46,156
Que porra? Esta é Abby, estamos
falando aqui, ok?

1419
01:00:46,180 --> 01:00:47,948
Ela não tocaria nas coisas.

1420
01:00:47,982 --> 01:00:49,917
A garota não tocaria em um Advil.

1421
01:00:51,385 --> 01:00:54,955
Ouça, eles encontraram os dois dela e
a meia milha da festa,

1422
01:00:54,989 --> 01:00:56,690
em um local onde todos
as mortes acontecem

1423
01:00:56,724 --> 01:00:58,025
chamado de "a pós-festa".

1424
01:00:58,058 --> 01:01:01,162
Você não simplesmente se afasta
assim sozinho.

1425
01:01:01,195 --> 01:01:02,997
Alguém leva você até lá.

1426
01:01:04,465 --> 01:01:06,333
Isto não foi uma overdose.

1427
01:01:06,367 --> 01:01:07,868
De jeito nenhum.

1428
01:01:10,204 --> 01:01:12,273
Quem vai nessas festas?

1429
01:01:12,306 --> 01:01:13,774
Todo mundo.

1430
01:01:13,807 --> 01:01:15,943
- Todo mundo vai. Ninguém foi.
- Sim.

1431
01:01:16,944 --> 01:01:19,146
- Sempre as mesmas pessoas?
- Sim.

1432
01:01:20,881 --> 01:01:22,716
Quando é o próximo?

1433
01:01:23,350 --> 01:01:25,686
Sempre que eu quiser.

1434
01:01:28,956 --> 01:01:31,158
("Cumbia Del Sur"
jogando à distância)

1435
01:01:34,128 --> 01:01:36,197
Você está com 11%, mano.

1436
01:01:36,230 --> 01:01:38,732
Você pode querer mudar
para o modo de baixo consumo de energia.

1437
01:01:39,333 --> 01:01:41,235
Obrigado.

1438
01:01:46,373 --> 01:01:48,809
♪ ♪

1439
01:01:50,844 --> 01:01:53,080
(toque tocando)

1440
01:01:54,381 --> 01:01:55,916
Olá?

1441
01:01:55,950 --> 01:01:57,818
BEN: E se ela foi assassinada?

1442
01:01:59,286 --> 01:02:00,955
O que?

1443
01:02:00,988 --> 01:02:02,098
Nós dispensamos o
primeira teoria apresentada

1444
01:02:02,122 --> 01:02:03,490
sem sequer pensar nisso.

1445
01:02:03,525 --> 01:02:05,259
E se não estivermos
levando-os a sério?

1446
01:02:05,292 --> 01:02:10,231
Espere, então você está dizendo o
Traficante de drogas mexicano fez isso?

1447
01:02:10,264 --> 01:02:11,498
Definitivamente não é isso.

1448
01:02:11,533 --> 01:02:13,009
Mas esse foi o primeiro
teoria apresentada.

1449
01:02:13,033 --> 01:02:16,103
Só tenho certeza de que não foi isso.

1450
01:02:16,136 --> 01:02:18,239
Por que você tem tanta certeza?

1451
01:02:18,272 --> 01:02:19,773
Intestino.

1452
01:02:19,807 --> 01:02:21,509
- Intestino?
- Olha,

1453
01:02:21,543 --> 01:02:23,143
eu sei que gostamos
o que tínhamos antes.

1454
01:02:23,177 --> 01:02:26,247
Algo sobre a América
e fantasia e arrependimento

1455
01:02:26,280 --> 01:02:27,515
e o significado da vingança.

1456
01:02:27,549 --> 01:02:31,018
Não, não. Isto... isto é melhor.

1457
01:02:32,186 --> 01:02:34,154
Isso continua ficando
cada vez maior.

1458
01:02:35,122 --> 01:02:36,257
Certo?

1459
01:02:36,290 --> 01:02:37,358
OK.

1460
01:02:37,391 --> 01:02:39,126
Fique seguro.

1461
01:02:39,159 --> 01:02:40,461
Conheça a história.

1462
01:02:40,494 --> 01:02:41,862
Não nessa ordem.

1463
01:02:41,895 --> 01:02:43,831
Não. Nessa ordem.

1464
01:02:44,465 --> 01:02:46,233
(telefone bipa)

1465
01:02:47,167 --> 01:02:49,136
♪ ♪

1466
01:02:49,937 --> 01:02:52,306
(respira profundamente)

1467
01:03:00,080 --> 01:03:02,816
(sem áudio)

1468
01:03:06,453 --> 01:03:08,322
(dobradiças rangendo)

1469
01:03:12,560 --> 01:03:14,529
O que você está assistindo?

1470
01:03:14,562 --> 01:03:18,932
Hum, vídeos de Abilene.

1471
01:03:21,569 --> 01:03:23,904
Você vê meu telefone?

1472
01:03:24,539 --> 01:03:26,440
Como está, tipo, rachado.

1473
01:03:26,473 --> 01:03:27,941
Sim.

1474
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
Isso me faz parecer
do jeito que eu sinto.

1475
01:03:32,614 --> 01:03:35,382
- Hum...
- (porta range fechada)

1476
01:03:36,350 --> 01:03:37,918
(roncando suavemente)

1477
01:03:37,951 --> 01:03:39,353
MIKE: <i>Onde
Eu te conheço?</i>

1478
01:03:39,386 --> 01:03:40,588
Rodeio.

1479
01:03:40,622 --> 01:03:42,265
- (estala os dedos)
- É o torcedor dos Longhorns.

1480
01:03:42,289 --> 01:03:44,592
Na verdade é,
Mike. Na verdade é.

1481
01:03:44,626 --> 01:03:46,594
Na verdade, isso foi
um mal-entendido.

1482
01:03:46,628 --> 01:03:48,329
Desculpe. eu não estou
até mesmo um fã de futebol.

1483
01:03:48,362 --> 01:03:50,331
Hum, eu só estava tentando me encaixar.

1484
01:03:50,364 --> 01:03:52,199
Maneira engraçada de se adaptar por aqui.

1485
01:03:52,232 --> 01:03:53,233
Ponto tomado.

1486
01:03:53,267 --> 01:03:55,969
Eu não sabia que havia
vai ser outro time.

1487
01:03:56,003 --> 01:03:58,038
Eu estava torcendo pelo Texas.

1488
01:04:00,107 --> 01:04:00,974
Hum...

1489
01:04:01,008 --> 01:04:02,876
Eu adoraria perguntar a você
algumas perguntas

1490
01:04:02,910 --> 01:04:04,478
sobre a morte de Abilene Shaw.

1491
01:04:04,512 --> 01:04:06,080
- Chance.
- Acidente.

1492
01:04:06,113 --> 01:04:07,357
Eu sei que foi esse
relatório oficial.

1493
01:04:07,381 --> 01:04:09,483
Eu estava me perguntando, você estava
capaz de falar com qualquer um

1494
01:04:09,517 --> 01:04:11,151
quem estava lá
noite em que ela morreu?

1495
01:04:12,086 --> 01:04:14,622
Você já foi a uma festa
pelos macacos da bomba?

1496
01:04:14,656 --> 01:04:17,958
Todo mundo vai e
ninguém estava lá.

1497
01:04:17,991 --> 01:04:19,426
Eu não estava lá.

1498
01:04:19,460 --> 01:04:20,528
(sussurra): Eu não estava lá.

1499
01:04:20,562 --> 01:04:22,530
(ambos rindo)

1500
01:04:22,564 --> 01:04:25,165
Por que você está tão
interessado mesmo assim?

1501
01:04:25,199 --> 01:04:27,401
Você é ela, uh, namorado
ou algo assim?

1502
01:04:28,402 --> 01:04:31,372
Uh, nós saímos.

1503
01:04:31,405 --> 01:04:33,240
Sim. Sim, eu era o namorado dela.

1504
01:04:33,273 --> 01:04:35,686
Bem, você sabe, 90% das vezes
foi o namorado quem fez isso.

1505
01:04:35,710 --> 01:04:37,387
Ok, eu não estava... eu não estava
realmente o namorado dela.

1506
01:04:37,411 --> 01:04:39,980
Sua história está começando a
soa um pouco inconsistente.

1507
01:04:40,013 --> 01:04:41,982
(suspira pesadamente): Queijo suíço.

1508
01:04:42,015 --> 01:04:44,686
Sim, hum, não estou tentando
causar qualquer problema aqui.

1509
01:04:44,719 --> 01:04:46,359
Eu realmente estou apenas tentando
para ajudar a família.

1510
01:04:46,387 --> 01:04:48,656
Você sabe, isso nem é
nossa jurisdição de qualquer maneira.

1511
01:04:48,690 --> 01:04:50,124
(Dan suspira)

1512
01:04:50,157 --> 01:04:51,468
Festa aconteceu
fora dos limites da cidade.

1513
01:04:51,492 --> 01:04:53,460
- Hum.
- Isso é condado, não cidade.

1514
01:04:53,494 --> 01:04:55,062
- Xerife do condado.
- O xerife vai falar.

1515
01:04:55,095 --> 01:04:56,430
O xerife é um político.

1516
01:04:56,463 --> 01:04:58,232
(risos) Isso não é um fato.

1517
01:04:58,265 --> 01:05:00,934
Eu adoraria ajudar você, filho, mas
nossa política é que não podemos comentar

1518
01:05:00,968 --> 01:05:03,003
em nosso processo ou casos.

1519
01:05:03,036 --> 01:05:06,106
Bem, eu estava entrevistando
pessoas para um podcast

1520
01:05:06,140 --> 01:05:07,685
que poderia ser ouvido
por milhões de pessoas.

1521
01:05:07,709 --> 01:05:10,911
Mas acho que isso é
não é uma possibilidade.

1522
01:05:11,579 --> 01:05:12,656
XERIFE: Estes são bastões de oxigênio.

1523
01:05:12,680 --> 01:05:14,281
Veja como ficam os comprimidos
estão enquadrados?

1524
01:05:14,314 --> 01:05:16,551
Dessa forma, eles podem embalar
eles em caixas até os cantos

1525
01:05:16,584 --> 01:05:18,686
- sem desperdiçar espaço.
- Hum-hmm.

1526
01:05:18,720 --> 01:05:20,555
Esse é o tamanho desse negócio.

1527
01:05:20,588 --> 01:05:22,156
Não sabemos quem está enviando.

1528
01:05:22,189 --> 01:05:23,734
Tudo o que sabemos é que eles são
vindo pela interestadual

1529
01:05:23,758 --> 01:05:25,259
bem ao longo da fronteira.

1530
01:05:25,292 --> 01:05:27,428
E essa rota corta
bem perto do campo de petróleo

1531
01:05:27,461 --> 01:05:29,029
onde foi a festa.

1532
01:05:29,062 --> 01:05:30,541
XERIFE: O mais comum
ponto de overdose no condado.

1533
01:05:30,565 --> 01:05:32,667
Chamamos isso de "a pós-festa".

1534
01:05:32,700 --> 01:05:34,968
Coisa muito comum, é triste dizer.

1535
01:05:36,036 --> 01:05:37,572
BEN: O que é isso aqui?

1536
01:05:37,605 --> 01:05:40,307
Parecem dois pares de estampas.

1537
01:05:40,340 --> 01:05:41,341
Botas de cowboy.

1538
01:05:42,544 --> 01:05:45,312
Chamando um APB para encontrar
dois homens usando botas de cowboy.

1539
01:05:45,345 --> 01:05:48,315
(risos)

1540
01:05:48,348 --> 01:05:50,050
-Tudo bem.
-MAN (no rádio): Que porra é essa?

1541
01:05:50,083 --> 01:05:52,186
Abaixe-se.

1542
01:05:52,219 --> 01:05:54,556
Filho, desejo a você
bem, eu realmente quero.

1543
01:05:54,589 --> 01:05:56,056
E abençoe seu coraçãozinho,

1544
01:05:56,089 --> 01:05:58,225
mas isso nem é nosso
jurisdição, no entanto.

1545
01:05:59,059 --> 01:06:00,160
- Não é?
- Não, senhor.

1546
01:06:00,194 --> 01:06:02,062
Isso foi ao longo da rodovia.

1547
01:06:02,095 --> 01:06:04,131
Você quer conversar
para patrulha rodoviária.

1548
01:06:05,332 --> 01:06:07,076
Bem, isso não é como um
xerife para soprar seu ar quente

1549
01:06:07,100 --> 01:06:09,236
e explodir você direto
em meu escritório.

1550
01:06:09,269 --> 01:06:10,738
Se há uma droga
overdose em uma festa

1551
01:06:10,772 --> 01:06:12,339
em algum maldito campo da 29,

1552
01:06:12,372 --> 01:06:14,709
Sinto muito, mas nós
tenho merda para fazer.

1553
01:06:14,742 --> 01:06:16,511
Nós não somos um bando
do Exército rejeita

1554
01:06:16,544 --> 01:06:18,412
apenas olhando para o Rio Grande.

1555
01:06:18,445 --> 01:06:20,558
- Eu nunca disse que você era.
- Eu não estava falando sobre nós.

1556
01:06:20,582 --> 01:06:23,283
Ah, foi isso que eles disseram
você está na patrulha rodoviária?

1557
01:06:23,317 --> 01:06:25,185
Bem, você pode ir
diga ao Júnior Brown

1558
01:06:25,219 --> 01:06:27,221
e o resto deles
empregadas domésticas glorificadas

1559
01:06:27,254 --> 01:06:29,757
que se eles gastassem mais
tempo com suas armas reais

1560
01:06:29,791 --> 01:06:31,492
e menos com seus radares,

1561
01:06:31,526 --> 01:06:34,261
talvez não tenhamos que perseguir
o maldito sindicato do Texas

1562
01:06:34,294 --> 01:06:36,230
subindo e descendo o Trans-Pecos!

1563
01:06:36,263 --> 01:06:36,898
Entendi?

1564
01:06:36,931 --> 01:06:39,099
Sim. Se eu encontrar um caminho natural

1565
01:06:39,132 --> 01:06:40,711
para trabalhar isso no
conversa com eles,

1566
01:06:40,735 --> 01:06:41,736
Eu farei isso.

1567
01:06:41,769 --> 01:06:43,638
-DRT.
-DRT.

1568
01:06:43,671 --> 01:06:45,507
-DRT.
- Morto ali mesmo.

1569
01:06:45,540 --> 01:06:48,475
BEN (por telefone): Lei
a aplicação não ajudou em nada.

1570
01:06:48,510 --> 01:06:51,779
Você está aprendendo muito
aí embaixo, não é?

1571
01:06:51,813 --> 01:06:54,181
O assassinato ou overdose
aconteceu onde muito

1572
01:06:54,214 --> 01:06:55,650
dessas coisas acontecem.

1573
01:06:55,683 --> 01:06:57,661
Na intersecção de quatro
jurisdições sobrepostas.

1574
01:06:57,685 --> 01:06:59,152
Então todos eles chutaram
isso um para o outro.

1575
01:06:59,186 --> 01:07:01,054
Quais são as probabilidades?

1576
01:07:01,088 --> 01:07:03,758
ELOISE: Quais são as probabilidades?

1577
01:07:03,791 --> 01:07:05,527
Ok, vou chutar isso

1578
01:07:05,560 --> 01:07:08,161
com a equipe por um pouco
um pouco, sacuda o tabuleiro do Boggle,

1579
01:07:08,195 --> 01:07:11,131
e então eu vou bater
Robin para entender seus pensamentos.

1580
01:07:11,164 --> 01:07:13,133
BEN: Tudo bem. Obrigado,
Eloísa. Obrigado a todos.

1581
01:07:13,166 --> 01:07:15,369
- Tchau, Ben.
- Tchau, Ben.

1582
01:07:16,336 --> 01:07:18,171
(suspira)

1583
01:07:19,373 --> 01:07:23,477
Hum, você provavelmente não está
até vou assistir isso,

1584
01:07:23,511 --> 01:07:29,249
mas estou de volta em casa
Texas, e estou entediado.

1585
01:07:29,283 --> 01:07:31,084
Este é o meu pequeno
irmão, Mason.

1586
01:07:31,118 --> 01:07:32,362
- (ronco)
- Ele dorme no meu chão

1587
01:07:32,386 --> 01:07:34,087
porque ele tem medo de fantasmas.

1588
01:07:34,121 --> 01:07:36,290
E eu tentei dizer a ele

1589
01:07:36,323 --> 01:07:38,492
não existe tal coisa
como fantasmas, mas tanto faz.

1590
01:07:38,526 --> 01:07:40,728
Isso o mantém perto de mim.

1591
01:07:41,629 --> 01:07:44,331
Então eu acho que não é
tudo ruim estar aqui.

1592
01:07:45,399 --> 01:07:47,100
Isso é, hum...

1593
01:07:47,134 --> 01:07:49,136
Bem, é isso.

1594
01:07:49,169 --> 01:07:51,371
(El Stupido roncando baixinho)

1595
01:07:56,476 --> 01:07:58,211
Pedreiro.

1596
01:07:58,846 --> 01:08:00,515
Sim, senhor?

1597
01:08:04,752 --> 01:08:06,754
Só estou dizendo boa noite.

1598
01:08:06,788 --> 01:08:10,490
Você me acordou apenas
dizer boa noite?

1599
01:08:11,626 --> 01:08:13,427
Sim, senhor.

1600
01:08:14,461 --> 01:08:16,363
(suspira pesadamente)

1601
01:08:17,599 --> 01:08:20,334
Eu te amo muito.

1602
01:08:21,836 --> 01:08:23,605
TY: <i>Consciência coletiva.</i>

1603
01:08:23,638 --> 01:08:25,840
BEN: <i>Se todos acreditarem
a mesma coisa...</i>

1604
01:08:25,873 --> 01:08:28,375
♪ ♪

1605
01:08:28,408 --> 01:08:30,344
<i>mas sem nenhum
fatos para apoiá-lo,</i>

1606
01:08:30,377 --> 01:08:32,914
<i>nós ouvimos isso
intuição ou descartá-la?</i>

1607
01:08:32,947 --> 01:08:34,515
TY: <i>Uma overdose?</i>

1608
01:08:34,549 --> 01:08:36,259
<i>Garota nunca aguentou tanto
como um Advil em sua vida.</i>

1609
01:08:36,283 --> 01:08:37,795
CRAWL: <i>Ela nunca tocou
tanto quanto um Advil.</i>

1610
01:08:37,819 --> 01:08:40,187
MIKE: <i>Você já foi a um
festa perto das bombas?</i>

1611
01:08:40,220 --> 01:08:41,355
<i>Todo mundo vai. Ninguém foi.</i>

1612
01:08:41,388 --> 01:08:42,499
DAN e MIKE: <i>Eu não estava lá.</i>

1613
01:08:42,523 --> 01:08:44,224
(rindo)

1614
01:08:44,257 --> 01:08:45,769
QUENTIN: <i>O problema é
você fica com tudo isso brilhante,</i>

1615
01:08:45,793 --> 01:08:47,638
<i>luzes criativas e lugar nenhum
para conectar sua energia.</i>

1616
01:08:47,662 --> 01:08:49,831
<i>E assim é canalizado
em teorias da conspiração</i>

1617
01:08:49,864 --> 01:08:51,498
<i>e drogas e violência.</i>

1618
01:08:51,532 --> 01:08:53,343
BEN: <i>Eu vim aqui para encontrar
descobrir por que as pessoas estão em luto</i>

1619
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
<i>escolheria acreditar em um mito.</i>

1620
01:08:55,803 --> 01:08:57,781
CRAWL: Eu não sei nada
sobre como tudo isso se conecta,

1621
01:08:57,805 --> 01:08:58,849
mas pode apostar que sim.

1622
01:08:58,873 --> 01:09:01,208
<i>MS-13? A Linha?</i>

1623
01:09:01,241 --> 01:09:03,243
BEN: <i>Sim, estou
familiarizado com La Línea.</i>

1624
01:09:03,276 --> 01:09:05,278
<i>Eles realmente assassinaram
41 jornalistas no ano passado.</i>

1625
01:09:05,312 --> 01:09:06,757
CRAWL: <i>Ah, eles
também fez coisas ruins.</i>

1626
01:09:06,781 --> 01:09:08,650
(Ty rindo)

1627
01:09:13,821 --> 01:09:15,455
BEN: <i>Mas agora eu acho
me perguntando</i>

1628
01:09:15,489 --> 01:09:18,826
<i>quanta verdade pode haver
incorporado nessa intuição.</i>

1629
01:09:18,860 --> 01:09:20,671
<i>Você não sabe
a senha do telefone dela, e você?</i>

1630
01:09:20,695 --> 01:09:23,330
Levei para todos os geeks
Esquadrão no estado.

1631
01:09:23,363 --> 01:09:24,699
É impossível quebrar.

1632
01:09:24,732 --> 01:09:26,477
- Isto não somos nós.
- Você pegou o departamento errado.

1633
01:09:26,501 --> 01:09:28,603
- Polícia Rodoviária. -Mike e Dan.
- Patrulha de fronteira.

1634
01:09:28,636 --> 01:09:30,337
- Departamento do Xerife.
- Você quer condado.

1635
01:09:30,370 --> 01:09:31,939
BEN: <i>Está tudo
maior no Texas,</i>

1636
01:09:31,973 --> 01:09:35,810
<i>incluindo suas expectativas
e sua realidade.</i>

1637
01:09:35,843 --> 01:09:38,278
<i>Sou seu anfitrião, Ben Manalowitz,</i>

1638
01:09:38,311 --> 01:09:40,247
<i>e do americano
Coletivo de Rádio,</i>

1639
01:09:40,280 --> 01:09:42,884
<i>- esta é</i> Abilene.
<i>- (Telefone tocando)</i>

1640
01:09:42,917 --> 01:09:43,918
Ei.

1641
01:09:43,951 --> 01:09:45,887
Adivinhe quem está na linha.

1642
01:09:45,920 --> 01:09:47,421
ROBIN (por telefone):
Ei. É Robin.

1643
01:09:47,454 --> 01:09:48,723
Eu produzo o <i>Momento Americano.</i>

1644
01:09:48,756 --> 01:09:50,725
Sim. E-eu sei quem você é.

1645
01:09:50,758 --> 01:09:52,503
É, é, hum... é
prazer em conhecê-lo, Robin.

1646
01:09:52,527 --> 01:09:54,361
- Como vai você?
- ROBIN: Ótimo falar com você.

1647
01:09:54,394 --> 01:09:56,698
Eu amo o que você está fazendo
com <i>Garota Branca Morta.</i>

1648
01:09:56,731 --> 01:09:58,733
Obrigado. Muito obrigado.

1649
01:09:58,766 --> 01:10:00,968
ROBIN: Eloise lançou isso
usamos um pouco da história

1650
01:10:01,002 --> 01:10:03,004
como um segmento no <i>American Moment,</i>

1651
01:10:03,037 --> 01:10:04,906
e isso ajudaria
promova sua série.

1652
01:10:04,939 --> 01:10:06,974
Uau. Então estaria ligado
<i>Momento Americano.</i>

1653
01:10:07,008 --> 01:10:08,976
Tudo o que você é
conseguir é ótimo.

1654
01:10:09,010 --> 01:10:10,611
Os personagens são incríveis.

1655
01:10:10,645 --> 01:10:12,388
Sim. Não, quero dizer, o
personagens são inacreditáveis.

1656
01:10:12,412 --> 01:10:13,715
Ty é apenas um foguete total.

1657
01:10:13,748 --> 01:10:15,850
(risos): E a vovó
merece seu próprio show.

1658
01:10:15,883 --> 01:10:18,452
E então Abilene, quero dizer...

1659
01:10:18,485 --> 01:10:20,487
Quanto mais pessoas ouvem a voz dela,

1660
01:10:20,521 --> 01:10:22,456
mais eles vão
se apaixonar por ela.

1661
01:10:22,489 --> 01:10:24,668
ROBIN: Então, se você acha que
pode apertar o que você tem,

1662
01:10:24,692 --> 01:10:27,695
podemos trabalhar nisso
Episódio de domingo.

1663
01:10:28,663 --> 01:10:30,631
Sim. Eu... Absolutamente.

1664
01:10:30,665 --> 01:10:31,866
Eu adoraria.

1665
01:10:31,899 --> 01:10:33,668
Uau. Sim. Sim, eu posso fazer isso.

1666
01:10:33,701 --> 01:10:35,937
Robin: Posso perguntar
o que você está comendo?

1667
01:10:35,970 --> 01:10:37,772
Isto é, hum, torta Frito.

1668
01:10:37,805 --> 01:10:38,906
ROBIN: É um ótimo som.

1669
01:10:38,940 --> 01:10:40,273
O que é aquilo?

1670
01:10:40,307 --> 01:10:41,943
(rindo): Uh, torta frita

1671
01:10:41,976 --> 01:10:44,344
é quando eles cortam
abra um saco de Fritos

1672
01:10:44,377 --> 01:10:45,613
e eles colocam pimenta nele.

1673
01:10:45,646 --> 01:10:46,957
Então você come fora
o saco com um garfo.

1674
01:10:46,981 --> 01:10:48,049
Eca. Isso é nojento.

1675
01:10:48,082 --> 01:10:49,517
Sim, no bom sentido.

1676
01:10:49,550 --> 01:10:51,351
(explosão)

1677
01:10:51,384 --> 01:10:53,688
- (estalo estático)
- Ben, você está aí?

1678
01:10:53,721 --> 01:10:56,791
- (telefone apitando)
- Ben, eu perdi você?

1679
01:11:03,030 --> 01:11:05,633
O que aconteceu com você, filho?

1680
01:11:06,667 --> 01:11:08,803
Meu Prius explodiu.

1681
01:11:08,836 --> 01:11:10,303
MÉDICO: Hum-hmm.

1682
01:11:14,374 --> 01:11:15,977
Ah, graças a Deus.
Você está bem?

1683
01:11:16,010 --> 01:11:17,578
Ei.

1684
01:11:17,612 --> 01:11:19,080
-BEN: Sim.
- Ah, olhe isso.

1685
01:11:19,113 --> 01:11:20,648
- Ah, ei.
- O que aconteceu?

1686
01:11:20,681 --> 01:11:23,450
- Estou bem.
- O carro dele explodiu, mãe!

1687
01:11:23,483 --> 01:11:24,786
Ah, é tão fodido! Esse...

1688
01:11:24,819 --> 01:11:26,386
-Tyler Clayton!
- Desculpe.

1689
01:11:26,419 --> 01:11:27,765
Estamos muito gratos
você está bem.

1690
01:11:27,789 --> 01:11:30,323
Oh meu Deus. E se você
estavam dirigindo um carro de verdade

1691
01:11:30,357 --> 01:11:31,526
com gás e outras coisas?

1692
01:11:31,559 --> 01:11:33,027
- (ri baixinho)
- (Ty suspira)

1693
01:11:33,060 --> 01:11:34,529
Sim.

1694
01:11:34,562 --> 01:11:36,831
Ben, esta é uma mensagem
que estamos chegando perto.

1695
01:11:36,864 --> 01:11:41,301
Ou são crianças brincando
sem motivo com Tannerite.

1696
01:11:45,840 --> 01:11:47,608
Não acredito que vocês estão todos aqui.

1697
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
Bem, onde mais estaríamos?

1698
01:11:50,511 --> 01:11:52,847
Vamos. As meninas estão
esperando no carro.

1699
01:11:53,848 --> 01:11:55,382
(baixinho): Vamos.

1700
01:11:55,415 --> 01:11:56,493
- Ei, você está mancando?
- Não.

1701
01:11:56,517 --> 01:11:57,819
Você tem certeza disso?

1702
01:11:57,852 --> 01:11:59,596
- Vamos, mamãe.
- Sim. Seu rosto parece bem.

1703
01:11:59,620 --> 01:12:01,656
- Ele vai ficar bem.
- Sim, já vi coisas piores.

1704
01:12:01,689 --> 01:12:03,490
Vamos, amigo.

1705
01:12:03,524 --> 01:12:05,002
- MULHER: <i>Como está tudo?</i>
- BEN: <i>Tão bom.</i>

1706
01:12:05,026 --> 01:12:06,561
AVÓ: <i>Isso é
nosso amigo Ben.</i>

1707
01:12:06,594 --> 01:12:08,830
E este é o primeiro dele
vez no Whataburger.

1708
01:12:08,863 --> 01:12:11,098
(gritos, risos)

1709
01:12:11,132 --> 01:12:12,709
- Vamos fazer um brinde.
-PARIS: Obrigado.

1710
01:12:12,733 --> 01:12:14,434
- Para Ben. -Vamos, para Ben.
- Para Ben.

1711
01:12:14,467 --> 01:12:15,579
- Que hambúrguer, que hambúrguer.
- Para um bom milkshake.

1712
01:12:15,603 --> 01:12:16,871
- Uau.
- Lá.

1713
01:12:16,904 --> 01:12:17,905
Obrigado.

1714
01:12:17,939 --> 01:12:18,940
(Vovó ri)

1715
01:12:18,973 --> 01:12:22,076
Bem, o que você acha?

1716
01:12:22,109 --> 01:12:23,845
Eu amo isto.

1717
01:12:23,878 --> 01:12:25,146
AVÓ: Você quer? (risos)

1718
01:12:25,179 --> 01:12:28,850
E está sempre ali.

1719
01:12:28,883 --> 01:12:31,484
(risos)

1720
01:12:34,522 --> 01:12:36,691
- Com licença, mamãe.
- SHARON: Ah.

1721
01:12:36,724 --> 01:12:38,391
Hum.

1722
01:12:38,425 --> 01:12:39,961
KC: É uma coisa do Texas.

1723
01:12:39,994 --> 01:12:41,638
Você não deveria fazer isso,
mas você deveria fazer isso.

1724
01:12:41,662 --> 01:12:43,731
Você deveria
pegue seu número da sorte,

1725
01:12:43,764 --> 01:12:46,000
mas nós calculamos cada
número dá sorte para alguém,

1726
01:12:46,033 --> 01:12:47,602
então pegamos todos eles.

1727
01:12:47,635 --> 01:12:49,103
Não vou contar ao Mike e ao Dan.

1728
01:12:49,136 --> 01:12:50,403
Como se eles fizessem qualquer coisa.

1729
01:12:50,437 --> 01:12:51,906
Diriam que foi um acidente.

1730
01:12:51,939 --> 01:12:53,140
(Vovó rindo)

1731
01:12:53,174 --> 01:12:54,651
- (toca o telefone)
- PARIS: Festa hoje à noite.

1732
01:12:54,675 --> 01:12:56,878
- KC: Ah, qual é o código de vestimenta?
- Eca.

1733
01:12:56,911 --> 01:12:58,846
Broncos e coelhos com fivela.

1734
01:12:58,880 --> 01:13:00,557
KC: Ah. Você sabe, eles são
ligando seriamente

1735
01:13:00,581 --> 01:13:01,916
com os temas atuais.

1736
01:13:01,949 --> 01:13:03,150
Você quer vir hoje à noite?

1737
01:13:03,184 --> 01:13:04,151
Você pode pegar algo emprestado
do meu armário.

1738
01:13:04,185 --> 01:13:05,686
Você está bem para ir?

1739
01:13:05,720 --> 01:13:08,455
Não mexe também
muitos sentimentos por você?

1740
01:13:10,157 --> 01:13:12,059
Você tem que continuar vivendo a vida.

1741
01:13:12,093 --> 01:13:13,694
Como disse Catarina, a Grande,

1742
01:13:13,728 --> 01:13:15,930
"Você tem que acertar
de volta sob o cavalo."

1743
01:13:16,797 --> 01:13:18,733
- AVÓ: Tyler Clayton.
- (risos): O quê?

1744
01:13:18,766 --> 01:13:22,169
Eu-eu ouvi essa história
podcast que você recomendou.

1745
01:13:22,203 --> 01:13:23,638
AVÓ: Eu tenho um
pergunta para você.

1746
01:13:23,671 --> 01:13:26,040
Você tem família no Texas?

1747
01:13:26,073 --> 01:13:27,675
BEN: Não.

1748
01:13:27,708 --> 01:13:29,510
Você faz agora.

1749
01:13:29,543 --> 01:13:31,579
- Não é mesmo, pessoal?
- PARIS: Sim, senhora.

1750
01:13:31,612 --> 01:13:34,081
SHARON: Cuidado com o que
você deseja, Ben.

1751
01:13:34,115 --> 01:13:36,416
(toque tocando)

1752
01:13:37,952 --> 01:13:39,654
Um segundo.

1753
01:13:39,687 --> 01:13:41,454
AVÓ: Quem tem um
coisa querida ali?

1754
01:13:41,488 --> 01:13:43,991
- Hum, tenho alguns aqui.
- Qualquer pessoa? Hum, hum, hum.

1755
01:13:44,025 --> 01:13:46,527
- Ei. E aí?
-ELOÍSE: Oi.

1756
01:13:46,560 --> 01:13:47,929
Seu carro explodiu?

1757
01:13:47,962 --> 01:13:49,664
Você está bem?

1758
01:13:49,697 --> 01:13:50,731
Sim. Sim.

1759
01:13:50,765 --> 01:13:53,200
Quero dizer, eu gostaria de ter isso
seguro adicional de aluguel

1760
01:13:53,234 --> 01:13:55,468
que ninguém nunca
consegue, mas estou bem.

1761
01:13:55,503 --> 01:13:57,238
Bom. Bem, ouça,
Eu terminei,

1762
01:13:57,271 --> 01:13:58,639
e todo mundo adora.

1763
01:13:58,673 --> 01:14:00,207
Obrigado. O que você
significa "terminei"?

1764
01:14:00,241 --> 01:14:01,809
Você está claramente em perigo,

1765
01:14:01,842 --> 01:14:04,679
e você já tem
tudo que você precisa.

1766
01:14:04,712 --> 01:14:08,082
Bem, eu não resolvi o assassinato.

1767
01:14:08,115 --> 01:14:09,850
É melhor assim.

1768
01:14:09,884 --> 01:14:12,887
Você sabe, um ambíguo
terminando sem resolução.

1769
01:14:12,920 --> 01:14:17,158
Esse é... esse é o segredo
arma com uma história como esta.

1770
01:14:17,191 --> 01:14:18,526
Isso atormenta você.

1771
01:14:18,559 --> 01:14:21,162
Isso te assombra para sempre.

1772
01:14:21,195 --> 01:14:22,563
Você nunca deixou isso passar.

1773
01:14:22,596 --> 01:14:23,707
BEN: Não, há
mais do que isso, Eloise.

1774
01:14:23,731 --> 01:14:24,966
E-estou chegando tão perto.

1775
01:14:24,999 --> 01:14:26,701
ELOISE: Tanto quanto
adoraríamos ver você

1776
01:14:26,734 --> 01:14:28,703
- explodido por uma história...
- Não, não.

1777
01:14:28,736 --> 01:14:30,237
Minha consciência me diz

1778
01:14:30,271 --> 01:14:32,173
Eu tenho que escolher um
pessoa sobre uma história.

1779
01:14:32,206 --> 01:14:33,908
Não.

1780
01:14:33,941 --> 01:14:35,009
Não, não.

1781
01:14:35,042 --> 01:14:38,713
Caso contrário, seria necessário,
tipo, dois anos de terapia

1782
01:14:38,746 --> 01:14:41,115
para justificá-lo, e...

1783
01:14:41,148 --> 01:14:43,551
Não posso pagar isso no meu plano.

1784
01:14:43,584 --> 01:14:46,020
Olha, você vai
ser enorme com isso.

1785
01:14:46,053 --> 01:14:47,188
OK?

1786
01:14:47,221 --> 01:14:48,255
Venha para casa.

1787
01:14:48,289 --> 01:14:50,224
(telefone apitando)

1788
01:14:50,257 --> 01:14:52,793
(respira profundamente)

1789
01:14:52,827 --> 01:14:54,996
- Você se lembra?
- SHARON: Ei, você.

1790
01:14:55,029 --> 01:14:56,764
Ei. Desculpe por isso.

1791
01:14:56,797 --> 01:14:58,265
EL ESTUPIDO: Quem foi?

1792
01:14:58,299 --> 01:15:00,267
Amigo.

1793
01:15:00,301 --> 01:15:02,003
Foi Equinox Girl Cute?

1794
01:15:02,036 --> 01:15:03,804
Ou foi Natalie Bumble?

1795
01:15:03,838 --> 01:15:05,740
Uh, foi, uh, meu
produtor de podcasts.

1796
01:15:05,773 --> 01:15:08,743
Uh, e tudo está no caminho certo.

1797
01:15:08,776 --> 01:15:10,277
Você é muito gentil em perguntar.

1798
01:15:10,311 --> 01:15:12,213
Eu te amo muito.

1799
01:15:12,246 --> 01:15:14,715
Nós somos tão sortudos
você encontrou Abilene.

1800
01:15:15,649 --> 01:15:18,085
eu realmente não sei
o que ela viu em mim.

1801
01:15:18,119 --> 01:15:19,286
SHARON: Sim.

1802
01:15:19,320 --> 01:15:21,655
Entendo. Eu entendo totalmente.

1803
01:15:22,590 --> 01:15:24,558
- Coração vê coração.
- Oh. (ri suavemente)

1804
01:15:25,359 --> 01:15:30,064
Você sabe, quando eu vim aqui
passar um tempo com Abby...

1805
01:15:30,097 --> 01:15:31,632
"Família texana maluca", certo?

1806
01:15:31,665 --> 01:15:32,967
(risos): Sim.

1807
01:15:33,000 --> 01:15:37,038
Uh, eu nunca pensei
seria assim.

1808
01:15:37,071 --> 01:15:38,773
As pessoas podem surpreendê-lo.

1809
01:15:38,806 --> 01:15:40,174
Sim.

1810
01:15:40,207 --> 01:15:41,642
Como Abilene.

1811
01:15:41,675 --> 01:15:43,077
Quero dizer, ela estava
cheio de surpresas.

1812
01:15:43,110 --> 01:15:44,712
- Como Abilene.
- Hum-hmm.

1813
01:15:44,745 --> 01:15:48,182
Grande reputação, mas
um enorme tomador de comprimidos.

1814
01:15:48,215 --> 01:15:50,785
♪ ♪

1815
01:15:53,254 --> 01:15:55,189
O quê?

1816
01:15:55,222 --> 01:15:56,724
O que você acabou de dizer?

1817
01:15:56,757 --> 01:15:59,060
Hum. Coloque isso
seu podcast, talvez.

1818
01:15:59,093 --> 01:16:00,361
Onde você ouviu isso?

1819
01:16:00,394 --> 01:16:02,630
As meninas me contaram.

1820
01:16:08,135 --> 01:16:10,805
Ty nos disse para não dizer nada.

1821
01:16:21,082 --> 01:16:23,117
♪ ♪

1822
01:16:24,685 --> 01:16:26,854
Você está falando sério?

1823
01:16:27,755 --> 01:16:30,357
Eu pensei que você não iria
faça isso comigo

1824
01:16:30,391 --> 01:16:32,093
se você soubesse que ela estava usando.

1825
01:16:32,126 --> 01:16:33,761
Você acha?

1826
01:16:33,794 --> 01:16:35,038
Drogas era algo que Abilene fazia.

1827
01:16:35,062 --> 01:16:36,297
Não é quem ela era.

1828
01:16:36,330 --> 01:16:37,765
Mas foi assim que ela morreu,

1829
01:16:37,798 --> 01:16:39,867
que é o que nós
estavam investigando.

1830
01:16:39,900 --> 01:16:41,268
Eu pensei lá
foi mais para isso.

1831
01:16:41,302 --> 01:16:42,779
Eu pensei que você e eu
nos conheceríamos,

1832
01:16:42,803 --> 01:16:44,071
e isso seria legal.

1833
01:16:44,105 --> 01:16:46,373
Eu... Talvez fosse parte
do processo de luto.

1834
01:16:46,407 --> 01:16:47,975
Negação?

1835
01:16:48,008 --> 01:16:50,044
Não é esse um dos
12 passos de luto?

1836
01:16:50,077 --> 01:16:52,379
São cinco estágios de luto,
12 passos para a recuperação,

1837
01:16:52,413 --> 01:16:54,148
mas eu entendo
que todos aqui

1838
01:16:54,181 --> 01:16:55,292
é mais familiar
com este último.

1839
01:16:55,316 --> 01:16:56,650
É complicado.

1840
01:16:56,684 --> 01:16:58,028
Não é. É
na verdade, muito simples.

1841
01:16:58,052 --> 01:17:01,288
Tudo aqui é
na verdade, muito simples,

1842
01:17:01,322 --> 01:17:03,190
e talvez seja por isso
demorei tanto

1843
01:17:03,224 --> 01:17:04,758
para entender isso.

1844
01:17:06,026 --> 01:17:07,328
Bem, eu estava seguindo meu coração,

1845
01:17:07,361 --> 01:17:09,130
e é isso que
fazemos por aqui.

1846
01:17:09,163 --> 01:17:11,031
Você segue seu coração.

1847
01:17:11,065 --> 01:17:12,633
Sim.

1848
01:17:13,334 --> 01:17:15,269
Bem, talvez seja
hora de olhar ao redor

1849
01:17:15,302 --> 01:17:18,305
e pergunte-se como
isso está funcionando para você.

1850
01:17:18,339 --> 01:17:21,742
Talvez você devesse tentar seguir
seu cérebro para variar.

1851
01:17:21,775 --> 01:17:24,011
Porque quando você
siga seu coração,

1852
01:17:24,044 --> 01:17:25,679
a Terra é plana,

1853
01:17:25,713 --> 01:17:27,281
as alterações climáticas são uma farsa,

1854
01:17:27,314 --> 01:17:30,151
as vacinas contêm microchips,

1855
01:17:30,184 --> 01:17:33,754
e traficantes de drogas mexicanos
matou sua irmã.

1856
01:17:33,787 --> 01:17:36,891
Você inventa esses loucos
malditas narrativas

1857
01:17:36,924 --> 01:17:39,160
para explicar por que seu
lives são programas de merda

1858
01:17:39,193 --> 01:17:42,096
porque a verdade é muito
assustador para você enfrentar,

1859
01:17:42,129 --> 01:17:44,899
que é você
fizeram isso com vocês mesmos.

1860
01:17:44,932 --> 01:17:47,735
Você sabe o que as pessoas dizem
sobre vocês, de onde eu sou?

1861
01:17:47,768 --> 01:17:50,304
- Deixe-me adivinhar. Coisas ruins.
- Não. Pior.

1862
01:17:50,337 --> 01:17:52,273
Dizemos coisas boas.

1863
01:17:52,306 --> 01:17:53,474
"Nós os levamos a sério

1864
01:17:53,508 --> 01:17:54,718
quando deveríamos ter
tomei-os literalmente."

1865
01:17:54,742 --> 01:17:55,876
Você não é nenhum dos dois.

1866
01:17:55,910 --> 01:17:57,444
Vocês não são pessoas sérias.

1867
01:17:57,478 --> 01:17:59,780
E talvez seja a hora de todos vocês

1868
01:17:59,813 --> 01:18:01,815
para nos levar a sério
e literalmente

1869
01:18:01,849 --> 01:18:04,885
porque de onde eu sou
é divertido e interessante.

1870
01:18:04,919 --> 01:18:07,855
E as pessoas estão
rico e diversificado,

1871
01:18:07,888 --> 01:18:12,793
e, enquanto isso, seu
cidade é assim!

1872
01:18:12,826 --> 01:18:14,228
Abençoe seu coração.

1873
01:18:14,261 --> 01:18:15,438
Ah, e eu sei o que isso significa.

1874
01:18:15,462 --> 01:18:17,498
Então você sabe o que?
Abençoe seu coração.

1875
01:18:17,532 --> 01:18:20,100
Abençoe seu coração.
Abençoe todos os seus corações.

1876
01:18:20,134 --> 01:18:22,203
Todos os seus corações podem
vão se abençoar.

1877
01:18:22,236 --> 01:18:24,471
Quem é você para falar conosco?

1878
01:18:24,506 --> 01:18:28,175
Eu tive que arrastar você para
a porra do funeral dela!

1879
01:18:30,477 --> 01:18:34,014
(zomba) Quem é você?

1880
01:18:34,048 --> 01:18:36,083
Se o seu carro tivesse
explodido no Brooklyn,

1881
01:18:36,116 --> 01:18:40,955
alguém poderia... Qualquer um
veio te ajudar?

1882
01:18:40,988 --> 01:18:43,324
Em primeiro lugar, eu não teria
precisava de um carro no Brooklyn.

1883
01:18:43,357 --> 01:18:46,360
Em segundo lugar, se eu tivesse um, duvido
teria sido explodido

1884
01:18:46,393 --> 01:18:48,862
por Deus sabe quem.

1885
01:18:48,896 --> 01:18:50,898
Eu não entendo vocês.

1886
01:18:50,931 --> 01:18:52,866
"Vocês" é um
microagressão.

1887
01:18:52,900 --> 01:18:54,802
Me desculpe. Pessoal.

1888
01:18:54,835 --> 01:18:57,137
"Vocês" é uma cultura
apropriação.

1889
01:18:57,171 --> 01:18:59,139
(risos): Paris...

1890
01:18:59,173 --> 01:19:02,476
você está acusando alguém de
apropriação cultural

1891
01:19:02,510 --> 01:19:04,478
é apropriação cultural.

1892
01:19:04,512 --> 01:19:07,381
Por que você não cuidaria dela?

1893
01:19:07,414 --> 01:19:09,250
Verifique como ela está?

1894
01:19:09,283 --> 01:19:11,785
Você não faria nada
para ela, você faria isso?

1895
01:19:11,819 --> 01:19:14,021
Isso mesmo. Eu não faria isso.

1896
01:19:14,054 --> 01:19:16,558
eu estava namorando
pessoas diferentes,

1897
01:19:16,591 --> 01:19:18,993
e presumi que ela também estava,

1898
01:19:19,026 --> 01:19:22,296
porque eu moro em
o mundo real,

1899
01:19:22,329 --> 01:19:25,032
e é isso que todo mundo faz.

1900
01:19:25,065 --> 01:19:27,835
Eu tentei te dizer
isso quando você ligou.

1901
01:19:27,868 --> 01:19:29,803
Ela não era minha namorada.

1902
01:19:29,837 --> 01:19:32,940
Ela era apenas uma garota no meu telefone.

1903
01:19:33,340 --> 01:19:34,975
(grunhidos)

1904
01:19:36,310 --> 01:19:38,112
(Ben tossindo)

1905
01:19:38,145 --> 01:19:40,180
(tosse)

1906
01:19:40,948 --> 01:19:43,050
Agora você esteve em uma briga.

1907
01:19:48,489 --> 01:19:50,791
(Ben tosse)

1908
01:19:56,063 --> 01:19:58,065
não sei a história toda...

1909
01:19:59,466 --> 01:20:01,201
mas a vida é complicada.

1910
01:20:01,235 --> 01:20:04,204
Mesmo por aqui, se
você pode acreditar nisso.

1911
01:20:05,472 --> 01:20:07,341
Vou te dizer o que penso.

1912
01:20:08,610 --> 01:20:12,012
Eu acho que as pessoas não
usar drogas sem motivo.

1913
01:20:12,046 --> 01:20:14,315
Eles usam drogas porque
eles estão com dor.

1914
01:20:14,348 --> 01:20:16,183
Dor como...

1915
01:20:16,216 --> 01:20:19,219
como talvez cuidar de alguém
que mal sabe o seu nome.

1916
01:20:20,622 --> 01:20:22,956
Então, eu não sei, Ben.

1917
01:20:22,990 --> 01:20:25,326
Mas se você ainda está procurando
para alguém culpar

1918
01:20:25,359 --> 01:20:27,928
pelo que aconteceu...

1919
01:20:27,961 --> 01:20:31,231
você pode não ter precisado
para vir até aqui.

1920
01:20:35,269 --> 01:20:37,204
Abençoe seu coração.

1921
01:20:43,511 --> 01:20:45,913
(cinto do caminhão rangendo)

1922
01:20:47,948 --> 01:20:49,917
- (tosse)
- (porta do carro fecha)

1923
01:20:49,950 --> 01:20:52,286
(partida do motor)

1924
01:20:56,423 --> 01:20:58,459
(cachorro latindo ao longe)

1925
01:21:03,063 --> 01:21:05,265
(veículo se afastando)

1926
01:21:07,702 --> 01:21:10,137
♪ ♪

1927
01:21:15,543 --> 01:21:17,945
(suspira pesadamente)

1928
01:21:25,152 --> 01:21:27,187
♪ ♪

1929
01:21:36,598 --> 01:21:39,032
♪ ♪

1930
01:21:40,167 --> 01:21:42,236
BEN: <i>Você estava certo, Eloise.</i>

1931
01:21:42,269 --> 01:21:45,005
<i>Eu era a história.</i>

1932
01:21:45,640 --> 01:21:47,575
Um sabe-tudo egocêntrico

1933
01:21:47,609 --> 01:21:52,246
acha que ele vai descobrir
o significado da América,

1934
01:21:52,279 --> 01:21:55,916
e tudo o que ele aprende
é o quão vazio ele é.

1935
01:21:57,752 --> 01:22:00,320
Era eu quem vivia um mito.

1936
01:22:03,023 --> 01:22:06,193
Eles dizem que você se arrepende do
coisas que você não faz.

1937
01:22:07,595 --> 01:22:09,963
Eu não amei.

1938
01:22:13,066 --> 01:22:15,570
Eu não tenho história.

1939
01:22:15,603 --> 01:22:18,238
Acho que essa é a história.

1940
01:22:18,272 --> 01:22:21,975
Eu sou a história, e
a história é uma merda.

1941
01:22:22,009 --> 01:22:25,012
A história não é nada.

1942
01:22:25,647 --> 01:22:28,182
Estou voltando para casa.

1943
01:22:28,215 --> 01:22:29,551
(bips)

1944
01:22:29,584 --> 01:22:31,151
(suspira)

1945
01:22:32,486 --> 01:22:34,589
EL ESTUPIDO: Estou com medo.

1946
01:22:34,622 --> 01:22:36,558
BEN: Do que você tem medo?

1947
01:22:36,591 --> 01:22:38,492
EL ESTUPIDO: Fantasmas.

1948
01:22:38,526 --> 01:22:40,394
Fantasmas não são reais.

1949
01:22:40,427 --> 01:22:44,164
Se eles não são reais, como é que
todo mundo sabe o que são?

1950
01:22:44,198 --> 01:22:48,101
Eles são reais como uma ideia,
mas eles não são reais, reais.

1951
01:22:48,135 --> 01:22:52,039
Isso é o que é assustador
fantasmas, que eles não são reais.

1952
01:22:52,072 --> 01:22:53,340
Se os fantasmas fossem reais,

1953
01:22:53,373 --> 01:22:55,209
eles não seriam
assustador, certo?

1954
01:22:55,242 --> 01:22:58,680
Nós apenas sorriríamos
e diga: "Olá, fantasmas."

1955
01:22:58,713 --> 01:23:00,080
Olá, fantasmas.

1956
01:23:00,113 --> 01:23:01,448
(ri suavemente)

1957
01:23:01,482 --> 01:23:03,283
Olá, fantasma.

1958
01:23:04,251 --> 01:23:06,353
Isso não seria legal?

1959
01:23:06,386 --> 01:23:08,222
Se quando alguém
não estava mais lá,

1960
01:23:08,255 --> 01:23:11,024
ainda havia um
pedacinho deles

1961
01:23:11,058 --> 01:23:13,628
isso poderia surpreender
você às vezes?

1962
01:23:13,661 --> 01:23:15,763
Sim.

1963
01:23:15,797 --> 01:23:18,766
Mas não há,
não há nada.

1964
01:23:18,800 --> 01:23:21,134
E é isso que
assustador sobre fantasmas.

1965
01:23:21,168 --> 01:23:25,507
Que o pedacinho de alguém

1966
01:23:25,540 --> 01:23:28,510
é isso que parece
ainda pode estar lá

1967
01:23:28,543 --> 01:23:31,011
não está lá.

1968
01:23:34,549 --> 01:23:36,250
Você se sente melhor?

1969
01:23:36,283 --> 01:23:38,252
Não.

1970
01:23:38,853 --> 01:23:41,188
Eu também não.

1971
01:23:44,759 --> 01:23:46,561
Obrigado por ouvir.

1972
01:23:49,096 --> 01:23:52,032
Vou embora amanhã, Mason.

1973
01:23:52,734 --> 01:23:54,569
Eu te amo muito.

1974
01:23:54,602 --> 01:23:56,571
1-4-3-5.

1975
01:23:56,604 --> 01:23:58,272
O que?

1976
01:23:58,305 --> 01:23:59,072
1-4-3-5.

1977
01:23:59,106 --> 01:24:01,408
É o que Abby
costumava me dizer.

1978
01:24:01,441 --> 01:24:04,612
Ela costumava dizer:
"Eu te amo muito,"

1979
01:24:04,646 --> 01:24:05,813
mas então ela encurtou.

1980
01:24:05,847 --> 01:24:08,081
Então foi meio
como um código secreto

1981
01:24:08,115 --> 01:24:09,292
porque esse é o
número de letras

1982
01:24:09,316 --> 01:24:11,318
em "Eu te amo muito."

1983
01:24:12,152 --> 01:24:14,656
O ESTÚPIDO: 1-4-3-5.

1984
01:24:19,459 --> 01:24:22,095
(teclas clicando)

1985
01:24:23,831 --> 01:24:25,499
♪ ♪

1986
01:24:29,704 --> 01:24:32,105
♪ ♪

1987
01:24:42,584 --> 01:24:44,619
♪ ♪

1988
01:24:51,626 --> 01:24:53,661
♪ ♪

1989
01:25:09,644 --> 01:25:11,713
♪ ♪

1990
01:25:16,918 --> 01:25:18,586
(linha tocando)

1991
01:25:21,756 --> 01:25:24,525
(o toque continua)

1992
01:25:27,795 --> 01:25:30,397
♪ ♪

1993
01:25:36,938 --> 01:25:39,339
(toque tocando)

1994
01:25:42,810 --> 01:25:45,245
Olá?

1995
01:25:45,278 --> 01:25:46,714
Isso é lindo.

1996
01:25:46,748 --> 01:25:48,382
BEN: O que é?

1997
01:25:48,983 --> 01:25:50,551
O que você acabou de gravar.

1998
01:25:50,585 --> 01:25:52,687
Sua peça final.

1999
01:25:52,720 --> 01:25:55,288
Foi o que conversamos
sobre desde o início.

2000
01:25:55,322 --> 01:25:58,158
É desconexão, mito...

2001
01:25:58,893 --> 01:26:02,162
Uh, histórias são sempre
pessoal, mas...

2002
01:26:03,564 --> 01:26:05,399
este é você.

2003
01:26:06,333 --> 01:26:08,402
Você sabe, é tão você.

2004
01:26:08,435 --> 01:26:11,405
É meio que... todo mundo.

2005
01:26:11,438 --> 01:26:13,407
Você não bloqueou
isso ainda, não é?

2006
01:26:13,440 --> 01:26:14,942
ELOÍSE: Não, não
até de manhã.

2007
01:26:14,976 --> 01:26:16,587
Está no servidor se
você quer dar uma olhada.

2008
01:26:16,611 --> 01:26:18,680
Ótimo, ótimo. Uh, apenas-apenas
não toque nisso esta noite.

2009
01:26:18,713 --> 01:26:21,314
Há, uh... Não é 100%.

2010
01:26:21,348 --> 01:26:23,551
Há um pequeno
peça que vou adicionar.

2011
01:26:23,584 --> 01:26:26,253
Não, não toque nisso. Isso é ótimo.

2012
01:26:26,286 --> 01:26:27,755
Você só vai
foda-se. Não.

2013
01:26:27,789 --> 01:26:29,891
(veículo roncando no telefone)

2014
01:26:29,924 --> 01:26:31,626
Onde você está agora?

2015
01:26:31,659 --> 01:26:33,661
Uh, estou em um Uber.

2016
01:26:34,461 --> 01:26:37,699
Bem, de qualquer forma, bom trabalho.

2017
01:26:37,732 --> 01:26:40,702
As pessoas vão adorar isso.

2018
01:26:40,735 --> 01:26:42,804
Eu não sabia que você tinha isso em você.

2019
01:26:42,837 --> 01:26:44,839
Ou talvez eu tenha feito isso.

2020
01:26:44,872 --> 01:26:46,941
Coração vê coração, certo?

2021
01:26:46,974 --> 01:26:48,609
Ok, tudo bem.

2022
01:26:48,643 --> 01:26:51,244
Tudo bem, espere até
de manhã, ok? Ok, tchau.

2023
01:26:53,548 --> 01:26:56,651
("Tenho um mau-olhado"
jogando à distância)

2024
01:27:02,389 --> 01:27:04,726
♪ Eu não serei seu escolhido ♪

2025
01:27:04,759 --> 01:27:06,894
♪ Eu serei apenas seu fogo ♪

2026
01:27:06,928 --> 01:27:08,963
♪ Eu não serei seu filho favorito ♪

2027
01:27:08,996 --> 01:27:11,264
♪ Serei apenas o que você deseja ♪

2028
01:27:11,298 --> 01:27:13,366
♪ Eu não serei seu super-homem ♪

2029
01:27:13,400 --> 01:27:15,503
♪ Mas eu serei seu medo ♪

2030
01:27:15,536 --> 01:27:17,605
♪ Eu não serei seu
terra prometida ♪

2031
01:27:17,638 --> 01:27:19,607
♪ Eu serei apenas o
voz que você ouve ♪

2032
01:27:19,640 --> 01:27:23,343
♪ Ooh, tiro, melhor
corra e se esconda ♪

2033
01:27:23,376 --> 01:27:28,281
♪ Ooh, tiro, consegui
um mau-olhado... ♪

2034
01:27:29,349 --> 01:27:31,485
- Não vá a lugar nenhum.
- Sim, senhor.

2035
01:27:31,519 --> 01:27:36,758
♪ Porque, ooh, tiro,
tenho mau-olhado, sim ♪

2036
01:27:37,792 --> 01:27:40,695
- (a música continua tocando)
- (conversa alta da multidão)

2037
01:27:45,499 --> 01:27:48,069
- (conversa alta, risos)
- HOMEM: Olhe para ele!

2038
01:27:48,102 --> 01:27:50,738
- (pessoas gritando)
- (estalo alto)

2039
01:27:50,772 --> 01:27:52,039
(rindo)

2040
01:27:52,073 --> 01:27:54,474
- (fogos de artifício estourando)
- (gritando, vibrando)

2041
01:27:54,509 --> 01:27:57,310
HOMEM: Porra, sim. Texas
Fogos de artifício tecnológicos, vadia.

2042
01:27:57,344 --> 01:27:58,980
Vermelho e preto, querido.

2043
01:27:59,013 --> 01:28:00,648
Você está me zoando?

2044
01:28:00,681 --> 01:28:03,017
Eu te disse fogos de artifício pretos
não vai aparecer, seu idiota.

2045
01:28:03,050 --> 01:28:04,652
Eu posso vê-los.

2046
01:28:04,685 --> 01:28:05,820
Oh. Ei.

2047
01:28:05,853 --> 01:28:07,922
É o torcedor dos Longhorns.

2048
01:28:07,955 --> 01:28:09,924
Como está seu carro, cara?

2049
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
Você gostou do que fizemos com ele?

2050
01:28:11,559 --> 01:28:13,561
Isso foi sobre futebol?

2051
01:28:13,594 --> 01:28:14,929
(murmura): Jesus Cristo.

2052
01:28:14,962 --> 01:28:16,931
(homens rindo)

2053
01:28:16,964 --> 01:28:19,366
(fogos de artifício assobiando
e estourando)

2054
01:28:20,400 --> 01:28:22,069
Que porra são
você está fazendo aqui?

2055
01:28:22,103 --> 01:28:23,938
Recebi um convite.

2056
01:28:23,971 --> 01:28:25,348
- Oh, você está usando minhas roupas.
- Sim.

2057
01:28:25,372 --> 01:28:26,617
- Que porra é essa?
- (grunhidos de rastreamento)

2058
01:28:26,641 --> 01:28:28,643
OK, bem, é o chapéu dele, então...

2059
01:28:30,745 --> 01:28:31,913
É melhor você ter cuidado.

2060
01:28:31,946 --> 01:28:33,114
Isso é uma arma carregada.

2061
01:28:33,147 --> 01:28:34,582
Você mantém sua arma carregada?

2062
01:28:34,615 --> 01:28:36,483
Você mantém seu telefone carregado?

2063
01:28:36,517 --> 01:28:38,519
- Como você chegou aqui?
- Mason me levou.

2064
01:28:38,553 --> 01:28:40,555
(rindo): Quem em
que porra é o Mason?

2065
01:28:40,588 --> 01:28:41,956
Mason é a porra do seu irmão.

2066
01:28:41,989 --> 01:28:43,925
Eu cuidaria de você.

2067
01:28:43,958 --> 01:28:45,660
Você não tem amigos aqui.

2068
01:28:45,693 --> 01:28:47,695
Olha quem é.

2069
01:28:47,728 --> 01:28:48,796
(fogos de artifício batendo)

2070
01:28:48,830 --> 01:28:50,097
Olha quem é.

2071
01:28:50,131 --> 01:28:51,999
- Meu amigo.
- QUENTIN: Olhe para você, amigo.

2072
01:28:52,033 --> 01:28:53,901
Como você está?

2073
01:28:53,935 --> 01:28:55,837
Como está indo esse podcast?

2074
01:28:55,870 --> 01:28:57,738
Enviei ontem à noite.

2075
01:28:59,073 --> 01:29:00,708
Você ainda está aqui?

2076
01:29:00,741 --> 01:29:02,710
Ainda aqui.

2077
01:29:05,478 --> 01:29:07,949
O Texas tem uma influência, não é?

2078
01:29:08,983 --> 01:29:10,651
Meio que te irrita.

2079
01:29:10,685 --> 01:29:12,520
Cem por cento.

2080
01:29:12,553 --> 01:29:15,089
Por que você não vira
aquela coisa ligada?

2081
01:29:15,122 --> 01:29:16,924
Tenho uma história para você.

2082
01:29:16,958 --> 01:29:18,926
Pessoal.

2083
01:29:20,995 --> 01:29:22,763
(fogos de artifício estourando)

2084
01:29:23,731 --> 01:29:29,103
Primeira lei sobre drogas nos Estados Unidos
Estados foram aprovados em 1875.

2085
01:29:29,136 --> 01:29:30,504
Os trabalhadores ferroviários chineses

2086
01:29:30,538 --> 01:29:32,472
- trouxe o antro de ópio.
- Hum.

2087
01:29:32,506 --> 01:29:36,476
E este país foi
tão anti-imigrante

2088
01:29:36,510 --> 01:29:39,747
que proibiram o antro de ópio.

2089
01:29:40,548 --> 01:29:42,083
- Não é o ópio.
- Hum.

2090
01:29:42,116 --> 01:29:43,618
(risos): Certo?

2091
01:29:43,651 --> 01:29:45,620
Você já ouviu alguma coisa
mais americano do que isso?

2092
01:29:45,653 --> 01:29:47,622
Quero dizer, agora temos
uma epidemia de ópio

2093
01:29:47,655 --> 01:29:49,557
rompendo
o coração

2094
01:29:49,590 --> 01:29:52,894
com toda a cerimônia,
majestade, glamour

2095
01:29:52,927 --> 01:29:54,095
e a diversão foi removida.

2096
01:29:54,128 --> 01:29:56,429
E-e é isso que
as pessoas anseiam.

2097
01:29:56,463 --> 01:29:58,766
Você vê o que estou dizendo?

2098
01:29:59,901 --> 01:30:02,937
Você acha que Gary Webb
teria ganhado um Pulitzer hoje?

2099
01:30:04,538 --> 01:30:07,508
Você sabe, eu acho que você estava
inteligente por ficar aqui.

2100
01:30:07,541 --> 01:30:09,677
-BEN: Sim?
- Sim.

2101
01:30:09,710 --> 01:30:14,081
Aquela história sobre
Abilene, que bom.

2102
01:30:15,049 --> 01:30:18,451
Eu acho que você estava destinado
para contar uma história maior.

2103
01:30:18,485 --> 01:30:21,656
Pergunte a si mesmo, que parte
do país hoje

2104
01:30:21,689 --> 01:30:24,191
é certo
interesse das pessoas

2105
01:30:24,225 --> 01:30:26,928
manter-se devastado, desmoralizado,

2106
01:30:26,961 --> 01:30:29,664
dependente e dividido?

2107
01:30:29,697 --> 01:30:31,498
Você teve a crise dos opioides,

2108
01:30:31,532 --> 01:30:33,901
nação em divisão, agitação cívica.

2109
01:30:33,935 --> 01:30:37,505
Por que todas essas coisas
acontecendo ao mesmo tempo?

2110
01:30:37,538 --> 01:30:39,807
O que você realmente
acha que está acontecendo aqui?

2111
01:30:40,708 --> 01:30:42,843
(os fogos de artifício continuam
aparecendo à distância)

2112
01:30:43,678 --> 01:30:46,479
Eu disse que tinha uma história para você.

2113
01:30:49,283 --> 01:30:51,686
(mulher ri baixinho)

2114
01:30:55,623 --> 01:30:57,091
BEN: Então o que você está dizendo?

2115
01:30:57,124 --> 01:30:58,526
Que tudo se conecta?

2116
01:30:58,559 --> 01:31:01,662
Que a conspiração
teorias são verdadeiras?

2117
01:31:01,696 --> 01:31:03,564
QUENTIN: O que estou dizendo é

2118
01:31:03,597 --> 01:31:07,101
as pessoas podem sentir a verdade,

2119
01:31:07,134 --> 01:31:09,704
mas eles estão agarrando
para os fatos.

2120
01:31:09,737 --> 01:31:13,607
Veja, um mito é apenas um
verdade sem fatos.

2121
01:31:13,641 --> 01:31:15,977
É por isso que sai
tudo abstrato, retorcido,

2122
01:31:16,010 --> 01:31:17,745
errado.

2123
01:31:18,546 --> 01:31:19,880
Fácil de descartar e ridicularizar.

2124
01:31:19,914 --> 01:31:22,149
Ninguém os ouve

2125
01:31:22,183 --> 01:31:24,852
porque eles não
tenha os fatos.

2126
01:31:26,554 --> 01:31:28,155
Mas eu sei.

2127
01:31:28,189 --> 01:31:29,256
E você, Ben...

2128
01:31:29,290 --> 01:31:30,958
Sim.

2129
01:31:32,626 --> 01:31:35,096
(sussurra): a merda toda
mundo vai ouvir você.

2130
01:31:36,897 --> 01:31:38,833
(farfalhar)

2131
01:31:42,303 --> 01:31:44,005
Para onde eles estão indo?

2132
01:31:44,038 --> 01:31:45,873
Depois da festa.

2133
01:31:47,308 --> 01:31:48,876
A pós-festa.

2134
01:31:48,909 --> 01:31:50,711
Conte-me sobre isso.

2135
01:31:50,745 --> 01:31:54,015
Quero dizer, as pessoas têm uma overdose
cem vezes por dia, Ben.

2136
01:31:54,048 --> 01:31:55,649
Isso é um fato.

2137
01:31:55,683 --> 01:31:57,027
Mas eles não podem fazer isso em um
lugar onde vai estar

2138
01:31:57,051 --> 01:31:59,653
um problema para as pessoas
como você e eu. Hmm?

2139
01:32:01,055 --> 01:32:03,057
Foi o que aconteceu com Abilene.

2140
01:32:04,792 --> 01:32:06,327
Abilene?

2141
01:32:06,360 --> 01:32:10,031
Quero dizer, ela morreu em
uma festa como esta.

2142
01:32:11,799 --> 01:32:13,667
Eu pensei que você
terminei essa história.

2143
01:32:13,701 --> 01:32:15,569
Oh. (ri suavemente)

2144
01:32:15,603 --> 01:32:17,738
Isto é só para nós.

2145
01:32:17,772 --> 01:32:20,341
Bem, não é muito
boa história de qualquer maneira.

2146
01:32:20,374 --> 01:32:22,576
Ah, ela era viciada em drogas.

2147
01:32:22,610 --> 01:32:24,211
Ela teve uma overdose.

2148
01:32:24,245 --> 01:32:26,947
Então ela tentou ligar para o 911.

2149
01:32:27,815 --> 01:32:30,951
Ah. No Texas, não ligamos para o 911.

2150
01:32:30,985 --> 01:32:32,953
Sim, eu ouvi isso.

2151
01:32:33,821 --> 01:32:35,956
Eles gravam todas essas ligações.

2152
01:32:35,990 --> 01:32:39,126
Temos que ter muito cuidado
sobre o que é gravado.

2153
01:32:39,160 --> 01:32:41,062
Sim. Você faz.

2154
01:32:41,095 --> 01:32:44,031
É tudo o que resta de nós.

2155
01:32:44,065 --> 01:32:45,666
As gravações.

2156
01:32:46,367 --> 01:32:49,670
E as pessoas gostam
você e eu, Abilene,

2157
01:32:49,703 --> 01:32:54,175
todo mundo postando fotos
de cada parte do seu dia,

2158
01:32:54,208 --> 01:32:58,012
negociamos durante toda a nossa vida

2159
01:32:58,045 --> 01:33:02,016
para os pequenos pedaços
que são registrados de nós.

2160
01:33:04,318 --> 01:33:05,820
Abilene tentou ligar para o 911.

2161
01:33:05,853 --> 01:33:07,688
Você não deixou. Então o que?

2162
01:33:07,721 --> 01:33:10,391
(fogos de artifício apitam, estouram alto)

2163
01:33:10,424 --> 01:33:11,826
Ah, garoto.

2164
01:33:11,859 --> 01:33:13,894
Não se distraia.

2165
01:33:13,928 --> 01:33:16,230
Você tem que admitir, isso é
uma grande distração.

2166
01:33:16,263 --> 01:33:18,999
(risos) Isso é...
Isso é tipo

2167
01:33:19,033 --> 01:33:20,701
a própria definição
de distração.

2168
01:33:20,734 --> 01:33:23,270
- Abilene.
- ♪ Abilene. ♪

2169
01:33:23,304 --> 01:33:26,240
- Abilene.
- (voz profunda): ♪ Abilene. ♪

2170
01:33:26,273 --> 01:33:28,075
O que aconteceu com Abilene?

2171
01:33:28,876 --> 01:33:30,911
Você acredita em fantasmas, Ben?

2172
01:33:30,945 --> 01:33:33,981
Recebi uma ligação de
um fantasma antes.

2173
01:33:35,349 --> 01:33:38,219
Pensei que eu
ver você hoje.

2174
01:33:40,688 --> 01:33:42,389
O que aconteceu com ela?

2175
01:33:42,423 --> 01:33:44,625
Por que você se importa tanto?

2176
01:33:46,160 --> 01:33:49,063
Por que você se importa tão pouco?

2177
01:33:49,096 --> 01:33:51,432
(fogos de artifício estourando)

2178
01:33:51,465 --> 01:33:54,268
Ela teve uma overdose.

2179
01:33:54,301 --> 01:33:55,736
Em vez de ajudá-la,

2180
01:33:55,769 --> 01:33:58,405
você a arrastou
para a pós-festa,

2181
01:33:58,439 --> 01:33:59,816
que é um local com
sem recepção de celular

2182
01:33:59,840 --> 01:34:01,008
no cruzamento exato

2183
01:34:01,041 --> 01:34:04,044
de quatro sobrepostos
jurisdições legais

2184
01:34:04,078 --> 01:34:05,412
onde você conheceu a morte dela

2185
01:34:05,446 --> 01:34:09,150
simplesmente se tornaria um
estatística anônima.

2186
01:34:09,183 --> 01:34:11,819
Hum.

2187
01:34:16,323 --> 01:34:18,159
Está bem dito.

2188
01:34:18,192 --> 01:34:19,660
Muito sucinto.

2189
01:34:22,930 --> 01:34:26,100
Sim. Isso é exatamente
o que aconteceu.

2190
01:34:31,305 --> 01:34:33,374
(Quentin ri baixinho)

2191
01:34:33,407 --> 01:34:36,177
Brilhante.

2192
01:34:36,210 --> 01:34:38,112
Você entendeu.

2193
01:34:38,145 --> 01:34:39,747
Você entendeu tudo.

2194
01:34:39,780 --> 01:34:43,117
Essa é uma história sobre a América.

2195
01:34:43,150 --> 01:34:45,920
Deixe-me saber se você precisar
eu regravar qualquer coisa.

2196
01:34:45,953 --> 01:34:47,788
Ou, tipo, reformular as coisas.

2197
01:34:47,821 --> 01:34:49,924
Eu também posso fazer isso.

2198
01:34:50,925 --> 01:34:51,992
O que?

2199
01:34:52,026 --> 01:34:53,227
Ah, venha...

2200
01:34:53,260 --> 01:34:54,929
Você e eu vamos
estar sentado em um painel

2201
01:34:54,962 --> 01:34:56,439
falando sobre isso. eu
quero que seja ótimo.

2202
01:34:56,463 --> 01:34:59,133
Nós dois sabemos como
isso funciona. Certo?

2203
01:34:59,166 --> 01:35:00,467
Sim, quero dizer, no início,

2204
01:35:00,502 --> 01:35:05,239
todo mundo vai pensar
você pegou seu bandido.

2205
01:35:07,074 --> 01:35:09,410
Ninguém vai deixar
seja tão simples.

2206
01:35:09,443 --> 01:35:10,887
Todo mundo vai ter
para ter sua opinião

2207
01:35:10,911 --> 01:35:13,814
porque é assim que funciona agora.

2208
01:35:13,847 --> 01:35:16,016
Todo mundo tem uma opinião.

2209
01:35:16,050 --> 01:35:17,928
Veja, se você não tem um
pega, você não tem voz.

2210
01:35:17,952 --> 01:35:19,887
Se você não tem um
voz, você não existe.

2211
01:35:19,920 --> 01:35:25,025
Então, sim, no início,
todo mundo vai me culpar.

2212
01:35:25,059 --> 01:35:29,096
Mas então alguém vai
diga: "Espere um segundo."

2213
01:35:29,129 --> 01:35:33,767
Há uma grande diferença
entre deixar alguém morrer

2214
01:35:33,801 --> 01:35:36,136
e matar alguém.

2215
01:35:37,838 --> 01:35:39,773
Então eles vão recorrer a você.

2216
01:35:40,575 --> 01:35:43,844
O que você estava fazendo
aqui em primeiro lugar?

2217
01:35:43,877 --> 01:35:46,013
Qual foi o seu
relacionamento com ela?

2218
01:35:46,046 --> 01:35:50,451
Por que você exploraria
sua família enlutada?

2219
01:35:50,484 --> 01:35:52,253
(rindo): Aqueles...

2220
01:35:52,286 --> 01:35:53,954
Esses personagens.

2221
01:35:53,988 --> 01:35:57,391
Quero dizer... quero dizer, isso é
o que eles vão ser.

2222
01:35:57,424 --> 01:35:59,493
Personagens famosos.

2223
01:35:59,527 --> 01:36:01,161
Não são pessoas famosas.

2224
01:36:01,195 --> 01:36:03,797
E então eles vão
culpar a família.

2225
01:36:03,831 --> 01:36:06,166
Ah, espero que eles estejam
pronto para isso.

2226
01:36:07,901 --> 01:36:09,537
Eles vão culpar o presidente.

2227
01:36:09,571 --> 01:36:11,573
O último presidente.

2228
01:36:11,606 --> 01:36:13,207
(crescendo)

2229
01:36:13,240 --> 01:36:15,118
E então eles começarão
com as teorias da conspiração.

2230
01:36:15,142 --> 01:36:17,545
Você sabe, e alguém vai
refutar as teorias da conspiração,

2231
01:36:17,579 --> 01:36:23,217
e então um lado fará
sua versão como sua causa.

2232
01:36:23,250 --> 01:36:25,919
E o outro lado vai
pegue o outro lado

2233
01:36:25,953 --> 01:36:30,024
só para pegar o outro
lado e por diante, e por diante.

2234
01:36:30,057 --> 01:36:33,561
Até que sua história prove

2235
01:36:33,595 --> 01:36:37,298
a verdade definidora do nosso tempo.

2236
01:36:38,600 --> 01:36:40,602
Qual é o quê?

2237
01:36:40,635 --> 01:36:45,607
Tudo significa tudo.

2238
01:36:45,640 --> 01:36:50,244
Então nada significa nada.

2239
01:36:51,979 --> 01:36:53,947
("Americano" por Lana
Del Rey tocando)

2240
01:36:53,981 --> 01:36:56,917
Algumas coisas significam alguma coisa.

2241
01:36:58,485 --> 01:37:00,054
Sim?

2242
01:37:00,087 --> 01:37:01,221
Como o que?

2243
01:37:02,222 --> 01:37:03,957
Abilene?

2244
01:37:04,626 --> 01:37:06,460
(zomba) Você não
se preocupe com ela.

2245
01:37:06,493 --> 01:37:09,129
Você veio aqui por si mesmo.

2246
01:37:09,163 --> 01:37:11,999
- (fogos de artifício estourando)
- Para gravação.

2247
01:37:12,032 --> 01:37:14,935
E então você ouviu a música dela.

2248
01:37:14,968 --> 01:37:16,236
E você viu as fotos dela.

2249
01:37:16,270 --> 01:37:19,006
O registro dela.

2250
01:37:19,641 --> 01:37:22,242
E é com isso que você se importa.

2251
01:37:23,243 --> 01:37:25,112
Uma gravação.

2252
01:37:26,246 --> 01:37:28,182
Não é uma pessoa.

2253
01:37:31,519 --> 01:37:34,388
Somos todos...

2254
01:37:34,421 --> 01:37:37,458
apenas inspirações

2255
01:37:37,491 --> 01:37:40,094
para o registro de nós mesmos.

2256
01:37:40,127 --> 01:37:41,629
Você e eu sabemos disso.

2257
01:37:41,663 --> 01:37:43,997
Você conseguiu sua obra.

2258
01:37:44,031 --> 01:37:46,634
E é isso que importa.

2259
01:37:46,668 --> 01:37:48,469
Mas Abilene?

2260
01:37:48,503 --> 01:37:50,371
A pessoa?

2261
01:37:50,404 --> 01:37:51,606
(zomba)

2262
01:37:51,639 --> 01:37:54,007
Vamos.

2263
01:37:54,041 --> 01:37:56,009
Ela era apenas uma garota.

2264
01:37:56,043 --> 01:37:58,613
Essa é a verdade, Ben.

2265
01:37:58,646 --> 01:38:00,481
Cem por cento.

2266
01:38:01,448 --> 01:38:04,519
♪ ♪

2267
01:38:04,552 --> 01:38:05,986
(bips)

2268
01:38:06,019 --> 01:38:08,255
- ♪ Dirija rápido ♪
- (tiro)

2269
01:38:09,223 --> 01:38:11,559
- ♪ Quase posso sentir o gosto agora ♪
- (ofegante)

2270
01:38:11,593 --> 01:38:13,394
♪ LA ♪

2271
01:38:13,427 --> 01:38:14,662
(fraca ofegante)

2272
01:38:14,696 --> 01:38:16,598
♪ eu nem tenho
fingir agora ♪

2273
01:38:16,631 --> 01:38:19,333
♪ Você estava tão doente ♪

2274
01:38:19,366 --> 01:38:20,934
♪ Todo mundo disse isso ♪

2275
01:38:20,968 --> 01:38:24,138
♪ Você estava muito à frente
a tendência, entenda ♪

2276
01:38:24,171 --> 01:38:27,341
♪ "Elvis é o
melhor, claro que sim" ♪

2277
01:38:27,374 --> 01:38:31,145
♪ "Querida, vista
aquele vestido de festa" ♪

2278
01:38:31,178 --> 01:38:34,549
♪ Tipo, ah, ah, ah, ah, ah ♪

2279
01:38:34,582 --> 01:38:36,618
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

2280
01:38:36,651 --> 01:38:38,952
♪ Você me deixa louco ♪

2281
01:38:38,986 --> 01:38:43,056
- ♪ Você me deixa selvagem ♪
- (fogos de artifício estourando)

2282
01:38:43,090 --> 01:38:49,296
♪ Assim como um bebê, gire
eu redondo como uma criança ♪

2283
01:38:49,329 --> 01:38:51,165
♪ Sua pele então ♪

2284
01:38:51,198 --> 01:38:55,703
- ♪ Marrom dourado ♪
- (conversa alta da multidão)

2285
01:38:55,737 --> 01:38:57,739
- ♪ Seja jovem ♪
- (fogos de artifício estourando)

2286
01:38:57,772 --> 01:39:01,543
♪ Seja legal, tenha orgulho ♪

2287
01:39:01,576 --> 01:39:04,178
♪ Como um americano ♪

2288
01:39:04,211 --> 01:39:08,215
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah ♪

2289
01:39:08,248 --> 01:39:10,184
♪ Como um americano ♪

2290
01:39:10,217 --> 01:39:14,354
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah ♪

2291
01:39:18,726 --> 01:39:21,563
♪ Todo mundo quer ir rápido ♪

2292
01:39:21,596 --> 01:39:24,599
♪ Mas eles não podem comparar ♪

2293
01:39:24,632 --> 01:39:28,202
♪ Eu realmente não quero o resto ♪

2294
01:39:28,235 --> 01:39:31,238
♪ Só você pode me levar até lá ♪

2295
01:39:31,271 --> 01:39:34,007
♪ eu nem sei
o que estou dizendo ♪

2296
01:39:34,041 --> 01:39:41,348
♪ Mas estou orando por você... ♪

2297
01:39:41,381 --> 01:39:43,518
(música desaparece)

2298
01:39:43,551 --> 01:39:45,763
MULHER (no rádio): Temos um
relato de uma possível overdose.

2299
01:39:45,787 --> 01:39:47,488
4940, Pós-festa.

2300
01:39:47,522 --> 01:39:48,790
Ambulância a caminho.

2301
01:39:48,823 --> 01:39:51,626
Um 911 num sábado à noite?

2302
01:39:51,659 --> 01:39:53,427
Besteira.

2303
01:39:53,460 --> 01:39:54,562
Pessoas.

2304
01:39:54,596 --> 01:39:55,739
HOMEM (pelo rádio):
Tenho um relatório.

2305
01:39:55,763 --> 01:39:57,231
Vendedores Quentin
tiro na cabeça.

2306
01:39:57,264 --> 01:39:58,265
P?

2307
01:39:58,298 --> 01:40:00,434
Eu nunca pensei nisso
cara tão propenso a acidentes.

2308
01:40:00,467 --> 01:40:03,571
♪ Vamos enlouquecer esta noite,
verifique seu coração na porta ♪

2309
01:40:04,438 --> 01:40:07,274
♪ Não é isso
esta noite é para ♪

2310
01:40:07,307 --> 01:40:09,511
♪ São tempos antigos,
bons momentos... ♪

2311
01:40:09,544 --> 01:40:11,111
(guitarra toca melodia suave)

2312
01:40:11,144 --> 01:40:16,450
♪ Vou te enviar isso
mensagem de texto quando receber sinal ♪

2313
01:40:17,552 --> 01:40:22,624
♪ Eu saberei apenas as palavras
para dizer quando eu fizer... ♪

2314
01:40:22,657 --> 01:40:24,626
(pássaros cantando)

2315
01:40:24,659 --> 01:40:26,426
(passos se aproximando)

2316
01:40:35,168 --> 01:40:37,304
Ouvi dizer que vocês fizeram as pazes.

2317
01:40:38,438 --> 01:40:40,374
Sim.

2318
01:40:41,275 --> 01:40:45,112
E eu entendo que foi
uma grande festa ontem à noite.

2319
01:40:46,748 --> 01:40:49,082
Eu não estava lá.

2320
01:40:49,717 --> 01:40:51,686
Isso mesmo, você não estava.

2321
01:40:51,719 --> 01:40:53,320
Mas...

2322
01:40:53,353 --> 01:40:56,423
Ouvi dizer que era um
festa muito boa.

2323
01:40:56,456 --> 01:40:58,458
(Sharon zomba)

2324
01:40:59,627 --> 01:41:05,365
Eu... gostei muito
estar em sua casa.

2325
01:41:08,536 --> 01:41:10,705
Você vai precisar de uma carona.

2326
01:41:10,738 --> 01:41:11,839
Isso é verdade.

2327
01:41:11,873 --> 01:41:15,208
Meu carro é, ah...
(ri suavemente)

2328
01:41:16,310 --> 01:41:19,146
SHARON: Quais são os seus
planos quando você voltar?

2329
01:41:19,179 --> 01:41:21,448
BEN: Acho que sim
para encontrar uma nova história.

2330
01:41:21,481 --> 01:41:23,518
Depois de tudo isso?

2331
01:41:23,551 --> 01:41:26,253
E tudo isso
coisas com Abby?

2332
01:41:26,286 --> 01:41:29,524
Eu acho que
a história é só para nós.

2333
01:41:29,557 --> 01:41:31,526
Oh.

2334
01:41:33,761 --> 01:41:36,564
Isso é legal também.

2335
01:41:36,598 --> 01:41:38,600
Sem arrependimentos.

2336
01:41:38,633 --> 01:41:39,901
Eu nunca entendi isso.

2337
01:41:39,934 --> 01:41:41,468
Sem arrependimentos.

2338
01:41:41,502 --> 01:41:44,237
Quero dizer, como você... (zomba)

2339
01:41:45,907 --> 01:41:49,476
Na minha vida, tudo
começa com um arrependimento,

2340
01:41:49,510 --> 01:41:50,812
termina com um arrependimento.

2341
01:41:50,845 --> 01:41:53,581
No meio, arrependimentos.

2342
01:41:53,615 --> 01:41:56,216
É tudo arrependimento.

2343
01:41:56,249 --> 01:41:58,385
Você corre tão rápido quanto você
pode desde o último arrependimento

2344
01:41:58,418 --> 01:41:59,854
e, claro,
você está apenas correndo

2345
01:41:59,887 --> 01:42:01,789
<i>direto para o próximo.</i>

2346
01:42:01,823 --> 01:42:03,758
<i>A vida é assim.</i>

2347
01:42:03,791 --> 01:42:05,225
<i>É tudo arrependimento.</i>

2348
01:42:05,258 --> 01:42:07,662
<i>Isso é o que eles deveriam dizer.</i>

2349
01:42:07,695 --> 01:42:09,564
<i>Não há outra maneira de estar vivo.</i>

2350
01:42:10,865 --> 01:42:13,200
<i>É tudo arrependimento.</i>

2351
01:42:14,234 --> 01:42:16,169
<i>Faça-os contar.</i>

2352
01:42:17,538 --> 01:42:20,140
(porta abre)

2353
01:42:21,709 --> 01:42:24,144
♪ ♪

2354
01:42:28,516 --> 01:42:30,551
♪ ♪

2355
01:43:00,548 --> 01:43:02,583
♪ ♪

2356
01:43:32,580 --> 01:43:34,615
♪ ♪

2357
01:44:04,612 --> 01:44:06,647
♪ ♪

2358
01:44:36,644 --> 01:44:38,679
♪ ♪

2359
01:45:08,676 --> 01:45:10,711
♪ ♪

2360
01:45:40,708 --> 01:45:42,743
♪ ♪

2361
01:46:12,740 --> 01:46:14,775
♪ ♪

2362
01:46:44,772 --> 01:46:46,807
♪ ♪

2363
01:47:16,804 --> 01:47:18,839
♪ ♪

2364
01:47:48,836 --> 01:47:50,838
♪ ♪

2365
01:47:50,871 --> 01:47:52,873
(música desaparece)

2365
01:47:53,305 --> 01:48:53,409
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.